пастьозен

English translation: turgid

13:49 Mar 11, 2021
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: пастьозен
Корем - на нивото на гръдния кош, мек, неболезнен, респираторно подвижен, физиологична перисталтика, спокоен следоперативен цикатрикс, с болезненост по левия коремен фланг, черен дроб и слезка - не се палпират увеличени. Сукусио реналис /-/ двустранно. Крайници - дистален периферен оток и болезненост на левия долен крайник с пастьозен вид и нагоре към подбедрицата, където има остатъчна болезненост в прасеца.
IvanovaBibi
Bulgaria
Local time: 19:07
English translation:turgid
Explanation:
Предлагам следния превод - turgid. Изхождам от примерното изречение за ориентир на български. Според мен си е до голяма степен синоним на подпухнал или swollen, тъй като има оток. Но ако не искаме да използваме swollen, този термин също е вариант.
Selected response from:

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pasty
Ekaterina Kroumova
3turgid
Inna Ivanova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasty


Explanation:
Пастьозен оток. Например: https://www.medicaljournals.se/jrm/content/html/10.2340/1650...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turgid


Explanation:
Предлагам следния превод - turgid. Изхождам от примерното изречение за ориентир на български. Според мен си е до голяма степен синоним на подпухнал или swollen, тъй като има оток. Но ако не искаме да използваме swollen, този термин също е вариант.

Example sentence(s):
  • Употребява се преди всичко за нездраво пълен (пастьозен, какъвто е медицинският термин) човек.

    https://www.definitions.net/definition/turgid
    Reference: http://www.finedictionary.com/turgid.html
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search