процесна марка

English translation: trademark pending registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:процесна марка
English translation:trademark pending registration
Entered by: Angelina Galanska

14:56 Sep 27, 2020
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Bulgarian term or phrase: процесна марка
Процесната марка се състои изцяло от словния елемент „XXX", изписан на латиница.
Angelina Galanska
United States
trademark pending registration
Explanation:
Под "процесна марка" разбирам марка, която е в процес на регистрация според първия източник по-долу. Обяснено е и че "основното им практическо значение се изявява във възможността да служат като основание за подаване на опозиции и искания за заличаване", какъвто беше и предишния Ви въпрос.
От втория източник: Overface is a trademark, pending registration.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-09-27 15:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

На места се среща и като "pending registration trademark".
Selected response from:

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mark at issue
Ekaterina Kroumova
3trademark pending registration
Inna Ivanova


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trademark pending registration


Explanation:
Под "процесна марка" разбирам марка, която е в процес на регистрация според първия източник по-долу. Обяснено е и че "основното им практическо значение се изявява във възможността да служат като основание за подаване на опозиции и искания за заличаване", какъвто беше и предишния Ви въпрос.
От втория източник: Overface is a trademark, pending registration.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-09-27 15:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

На места се среща и като "pending registration trademark".


    https://zlatarevi.com/trademark-services/vidove-tyrgovski-marki/
    https://www.library.uwa.edu.au/__data/assets/pdf_file/0011/544943/introducing-teamspot.pdf
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mark at issue


Explanation:
Или opposed mark, понеже във Вашия случай става дума за производство по опозиция.

--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2020-10-07 13:22:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

За протокола: "процесен" означава такъв, който е обект на производство (процес) - съдебно, арбитражно и т.н. Най-често това е предметът на спора.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search