تومئ الى وجود إستقطاب حدي
English translation: The process of democracy singles the presence of a critical polarisation
| 01:08 Jan 27, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Law (general) / تومئ الى وجود إستقطاب حدي | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ateequr Rahman Germany Local time: 05:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
Indicate the presence of accentuated polarization / indicate an accentuated polarization Explanation: مجرد رأي. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
The process of democracy singles the presence of a critical polarisation Explanation: استقطاب here means polarisation and it is a common disease in the democracies to have these kinds of problems. https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B1/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"[seem to] suggest an existing" extreme polarization / divergent polarization Explanation: According to Wikipedia the definition of "Political polarization" is the divergence of political attitudes to ideological extremes. Almost all ... Polarization in multiparty systems can also be defined along two ideological extremes, like in the case of India in the 1970s...etc. Accordingly, we can derive from this definition the expression needed to convey the idea of the far-end extremes in attitudes. Noting that the second suggestion as it seems to me tends to be used more or less in scientific context over the first one. As for تومئ الى وجود , we can use "point at an existing", "[seem to] suggest an existing", "seem to uphold an underlying" ...and many more. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Political_polarization |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations