إيهان نفسية الأمة
English translation: To break the nation's spirit
| 19:26 Jan 14, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammed Megahed Egypt Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | To break the nation's spirit |
| ||
| 4 | Weakening the nation's pride |
| ||
| 3 | perturbing the nation's concord |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1To break the nation's spirit Explanation: إيهان من الوهن، وهو الضعف، أي المقصود إضعاف نفسية الأمة. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Weakening the nation's pride Explanation: It might be "Humiliating the nation's pride". It depends on the context. https://www.google.com/search?q=nation's pride&oq=nation's p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
perturbing the nation's concord Explanation:  -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-14 20:33:27 GMT) -------------------------------------------------- https://www.alaraby.co.uk/تهمة-"وهن-نفسية-الأمة"-تثير-سخرية-... Also here وهن نفسية الأمة. Reference: http://hrlibrary.umn.edu/wgad/15-2006.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations