This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. IT (Information Technology)

convenient internationalization tool

English translation: أداة التدويل المناسبة

20:39 Jul 20, 2020
Arabic to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
Arabic term or phrase: convenient internationalization tool
Find Usages of Resource and more navigation actions. Combined with refactoring support, inspections and fixes, you get a convenient internationalization tool that saves time compared to manual handling of resources.
einass kandil
Egypt
Local time: 23:34
English translation:أداة التدويل المناسبة
Explanation:
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/تدويل#:~:text=في الاقتصاد، ع...
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 22:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3أداة التدويل المناسبة
ABDESSAMAD BINAOUI
5أداة تدويل مُيسَّرة
Fuad Yahya
4أداة تدويل عملية/ملائمة
Karina Zidan (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
أداة التدويل المناسبة


Explanation:
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/تدويل#:~:text=في الاقتصاد، ع...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismaël Kouddane
1 hr
  -> Thank you Mr. Ismaël
agree  Hani Hassaan
4 hrs
  -> Thank you Mr. Hani
agree  Youssef Chabat
10 days
  -> Thank you Youssef
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a convenient internationalization tool
أداة تدويل مُيسَّرة


Explanation:

Let me first admit that I am not a fan of using the word تدويل in this context (I don't mind using it in other contexts). I am using it here simply because it seems to be the most commonly used translation for "internationalization" and because I don't find the alternatives any better.

In any case, I have an inkling that the main word you need help with is "convenient," especially in the context of a tool.

We call a tool "convenient" when it saves time or effort and simplifies work. A tool is convenient when it is easy and comfortable to use and involves as little trouble as possible. In Arabic, we call such a tool

أداة ميسرة
أداة يسـيرة الاسـتخدام

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أداة تدويل عملية/ملائمة


Explanation:
Think عملية conveys the meaning best where convenient=practical/handy.

Karina Zidan (X)
Netherlands
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search