فك البارود

English translation: Firearm disassembly

15:24 Jan 29, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Arabic term or phrase: فك البارود
لم أعرف أحدًا ولكن هناك من يعطوننا درسًا بالقرآن ويعلموننا فك البارود وهكذا فقط
Dalia Nour
Egypt
Local time: 10:08
English translation:Firearm disassembly
Explanation:
من معجم اللغة العربية المعاصر:
I بارودة [مفرد]: ج بارودات وبارود وبواريدُ: بندقيَّة، نوعٌ من الأسلِحة الناريّة يُستخدم في الصّيد والحروب لإطلاق الرّصاص بواسطة البارود. II بارودة [مفرد]: ج بارودات وبارود وبواريد: (انظر: ب ا ر و د - بارودة).
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Firearm disassembly
Ali Abdulmaqsood
4Weaponry (Rifles) basics
Bahaa Isayed


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Firearm disassembly


Explanation:
من معجم اللغة العربية المعاصر:
I بارودة [مفرد]: ج بارودات وبارود وبواريدُ: بندقيَّة، نوعٌ من الأسلِحة الناريّة يُستخدم في الصّيد والحروب لإطلاق الرّصاص بواسطة البارود. II بارودة [مفرد]: ج بارودات وبارود وبواريد: (انظر: ب ا ر و د - بارودة).


    https://www.maajim.com/dictionary/%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%AF
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Quddous Fathi
2 mins
  -> Thanks.

agree  Milena Atanasova
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weaponry (Rifles) basics


Explanation:
كفك الخط، وفك الحرف.
وبما أن الأمر السابق متعلقٌ بإعطاء الدروس؛ فهذا أغلب الظن. إلا إذا كان النص السابق أو اللاحق ذو ذكر صريحٍ لتعليم أساسيات السلاح أو الرمايّة أو ماشابهها، عندها تكون ترجمتها لدى الزميل علي هي الإجابة.

Bahaa Isayed
Palestine
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search