Sep 8, 2020 10:08
3 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Native in: English 
وبسؤال شقيقة
Non-PRO
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Saw this text in an Egyptian government FaceBook post this morning, and couldn't quite figure it out:
وبسؤال شقيقة لم يتهم أحد بالتسبب فى وفاته
From context, I guessing it's an expression along the lines of 'therefore' or 'as a result'. But I do not really understand it. Translations/explanations much appreciated.
وبسؤال شقيقة لم يتهم أحد بالتسبب فى وفاته
From context, I guessing it's an expression along the lines of 'therefore' or 'as a result'. But I do not really understand it. Translations/explanations much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 | when his brother was questioned |
Mahmoud Nassef
|
| 4 +3 | upon asking his brother |
hassan zekry
|
Proposed translations
1 hr
Mahmoud Nassef
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EnglishArabic translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Selected
when his brother was questioned
when his brother was questioned
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
135
upon asking his brother
.
Peer comment(s):
| neutral |
Yassine El Bouknify
: Good
8 mins
|
| agree |
S.J
6 hrs
|
| agree |
Salwa Awaad
7 hrs
|
| agree |
Rasha Ellithy
14 hrs
|
Discussion
Therefore, see if the context agrees with this explanation.