حالة الإجماع الوطني

English translation: National consensus

16:34 Jul 16, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: حالة الإجماع الوطني
Can't think of an idiomatic way to phrase this!

Context:
حالة الإجماع الوطني، التي تمخض عنها منجز دستوري، تم الانقلاب عليه من قبل جماعة الحوثي في 21 سبتمبر 2014م، وحلفائها من جماعة الرئيس السابق علي عبد الله صالح

I'm stuck on a rather ugly literal translation: "The state of national consensus which resulted in..."
Unless that sounds fine to other people and I've just been staring at the sentence for too long?
Thinking about it, even "The national consensus", omitting حالة, could be an improvement.

Any suggestions? Thank you!
A Zafar
United Kingdom
Local time: 00:26
English translation:National consensus
Explanation:
I think omitting حالة as you suggest is absolutely the way to go.
Selected response from:

Karina Zidan (X)
Netherlands
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8National consensus
Karina Zidan (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
National consensus


Explanation:
I think omitting حالة as you suggest is absolutely the way to go.

Karina Zidan (X)
Netherlands
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABDESSAMAD BINAOUI
18 mins

agree  Fuad Yahya
1 hr

agree  Morano El-Kholy
1 hr

agree  mona elshazly
4 hrs

agree  EL MEHDI
4 hrs

agree  Salma Harland (X)
20 hrs

agree  adel almergawy
22 hrs

agree  Yara Yahia
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search