Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
ذات واقع مضطرم
أنجليزي translation:
have a blazing reality
Added to glossary by
Arabic & More
Dec 29, 2016 12:01
7 yrs ago
عربي term
الأردن
Professional Writer and Translator
Native in: أنجليزي (Variant: US) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
ذات واقع مضطرم
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
Not sure how to understand the following expression as it appears below. Thank you for your help.
فهذه التعبيرات -كما نرى- ذات واقع مضطرم، ألا تحسون هنا أنكم تقرءون خطبة قصيرة، متقدة الجذوة، في المشكلة الكبرى لعصرنا؟
فهذه التعبيرات -كما نرى- ذات واقع مضطرم، ألا تحسون هنا أنكم تقرءون خطبة قصيرة، متقدة الجذوة، في المشكلة الكبرى لعصرنا؟
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 | have a blazing reality |
Ibrahim Badr
|
| 4 | Has flaming effect |
Marwa Omar
|
Proposed translations
30 دقائق
Selected
have a blazing reality
This expressions - as we see - have a blazing reality
مضطرم هنا بمعنى حماسي
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/blazing/
مضطرم هنا بمعنى حماسي
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/blazing/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
10 دقائق
Marwa Omar
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Accuracy, discipline and consistency
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Has flaming effect
Suggestion
Something went wrong...