يشار له بالبنان

English translation: renowned

10:35 Apr 6, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Economics / Commercial, geographic
Arabic term or phrase: يشار له بالبنان
لكونه يربط مابين الهند وبين قارة اوربا، انشأت القرين في بادئ امرها كميناء صغير صار يشار له بالبنان بعد ذلك ،
Meshael Alenzi
Kuwait
English translation:renowned
Explanation:
Just a guess
Selected response from:

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1that grew to become one of
Saeed Najmi
2 +2renowned
Linda Al-Bairmani


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
renowned


Explanation:
Just a guess

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Yes, also its synonymous: Famous, distinguished, notorious, eminent...etc.
41 mins
  -> شكرا

agree  Z-Translations Translator
46 mins
  -> شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that grew to become one of


Explanation:

Buit/Founded initially as a small harbo(u)r/port linking.....''Al Qurayn'' grew to become later on one of the.... or,
.....grew into a hub that ....
Another option would be:
Founded initially as........ ''Al Qurayn port came to be one of ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-06 11:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

come to be = grow into/develop into/turn into
https://www.thesaurus.com/browse/come to be

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-06 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

يهدف هذت الاقتراح إلى تيسير صياغة ما يلي في النص موضوع الترجمة. فإن كان النص الموالي يقول مثلا ''لأنه أصبح إحذ أهم الموانيء, فإن الصياغة تصبح متيسرة بشكل كبير كأن تقول على سبيل المثال
(grew into /developed into /came to be one of the most important ports...

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
5 hrs
  -> Thanks Linda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search