صدى طيب

English translation: Good impact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:صدى طيب
English translation:Good impact
Entered by: Leen Mohammad

10:16 Jan 7, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Arabic term or phrase: صدى طيب
اود ان اشكر سعادتك بالنيابة عن جميع طاقم العمل على كريم عملكم وتعاونكم الذي لاقى صدى طيب والاثر الحسن
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 12:34
Good impact
Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/صدى/
الصدى : الشُّهْرَةُ، الصِّيتُ الذَّائِعُ
صدى : تأثير، انعكاس


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-07 11:47:14 GMT)
--------------------------------------------------


صدى معناها اﻷثر اﻹيجابي
صدى طيب والاثر الحسن
Postive and good impact

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-07 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

لا داعي إلى ترجمة اﻷثر مرتان ما دام المعنى هو أن ما حدث هو شيء إيجابي نتيجة عملهم الحسن
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4great impact
ABDESSAMAD BINAOUI
4Gold/great impression
Youssef Chabat
4Good reputation
Sadek Bakdach
4Good impact
Yassine El Bouknify
4Wonderful reaction
adel almergawy
3 +1resonated well
Milena Atanasova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
great impact


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gold/great impression


Explanation:
.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Good reputation


Explanation:
This is what I have understood from this words

Sadek Bakdach
United States
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Good impact


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/صدى/
الصدى : الشُّهْرَةُ، الصِّيتُ الذَّائِعُ
صدى : تأثير، انعكاس


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-07 11:47:14 GMT)
--------------------------------------------------


صدى معناها اﻷثر اﻹيجابي
صدى طيب والاثر الحسن
Postive and good impact

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-07 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

لا داعي إلى ترجمة اﻷثر مرتان ما دام المعنى هو أن ما حدث هو شيء إيجابي نتيجة عملهم الحسن

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wonderful reaction


Explanation:
Results

adel almergawy
Egypt
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resonated well


Explanation:
resonated well and had a positive effect/impact.


    https://dictionary.cambridge.org/example/english/resonate
Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saad Ahmed: Best answer https://www.wordreference.com/enar/resonate
2 days 11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search