draft roadmap

English translation: مسودة خارطة الطريق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:draft roadmap
English translation:مسودة خارطة الطريق
Entered by: Leen Mohammad

10:09 Jul 24, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / draft roadmap
Arabic term or phrase: draft roadmap
the draft roadmap will be finalized once the team comes.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 15:38
مسودة خارطة الطريق
Explanation:
Literal translation for Draft roadmap مسودة خارطة الطريق
Selected response from:

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مسودة خارطة الطريق
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
4 +1مسودة خريطة طريق
mona elshazly
5مشروع خارطة الطريق / مسودة مشروع خارطة الطريق
Ebrahim Mohammed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مسودة خارطة الطريق


Explanation:
Literal translation for Draft roadmap مسودة خارطة الطريق

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 12:38
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed aglan: صح، وممكن خارطة الطريق التمهيدية
4 mins
  -> Thank you Mohamed

agree  TargamaT team: خارطة خطأ شائع، الصواب خريطة أخي الكريم، المعاني مصدر نقل وهو غير موثوق في اللغة العربية انظر مثلًا http://www.wata.cc/forums/showthread.php?77157-أيهما-أصح-أن-...؟
1 hr
  -> https://www.almaany.com/answers/274848/ايهما-اصح-لفظه-خارطه-...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مسودة خريطة طريق


Explanation:
خريطة هي الأصح


    Reference: http://https://ask.fm/reemaltayyar/answers/120536376502
mona elshazly
Egypt
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Aly CertTrans-CIOL: https://www.almaany.com/answers/274848/ايهما-اصح-لفظه-خارطه-...
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مشروع خارطة الطريق / مسودة مشروع خارطة الطريق


Explanation:
مشروع خارطة الطريق

or

مسودة مشروع خارطة الطريق

...............................................................................................................
I do think it is '''خارطة الطريق'' not '''خريطة الطريق''

roadmap
هي عبارة عن خطة او مشروع لإنجاز شيئ ما , و ليس لها علاقة بجغرافية معينة;من هنا القول ان كلمة ''خريطة'' هي الأصح
لانها تشير إلى شيئ ما على الخارطة غير صائب, هنا لا علاقة للجغرافية بالموضوع ....

و في كل وسائل الإعلام تذكر خارطة الطريق للإشارة لخطة أو مشروع سياسي او اقتصادي معين


This is not referring to anything or entity that is geografical; it is an idiom used commonly and widely in the media, and we accept it as it is.
................................................................................................................
a plan for how to achieve something
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/road-map

................................................................................................................

examples:

A revised draft of the DDR roadmap was circulated to the stakeholders and partners.وقد عمم على الجهات صاحبة المصلحة والشركاء مشروع خارطة طريق منقح لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/draft roadmap


Regarding the draft roadmap elements themselves, one representative, speaking on behalf of a group of parties, said that the roadmap should focus on actions by parties and stakeholders at the national and regional levels and that the group for which he spoke would circulate a conference room paper with suggestions.

وفيما يتعلق بعناصر مشروع خارطة الطريق ذاتها، قال ممثل، متحدثاً باسم مجموعة من الأطراف، إن خارطة الطريق يجب أن تركز على الإجراءات التي تتخذها الأطراف وأصحاب المصلحة على الصعيدين الوطني والإقليمي وأن المجموعة التي يتحدث باسمها سوف تُعمم ورقة اجتماع تتضمن الاقتراحات.
https://glosbe.com/en/ar/draft roadmap


Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search