حرم المطار

English translation: airport campus

11:39 Apr 11, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / حرم المطار
Arabic term or phrase: حرم المطار
Dear colleagues

What is the appropriate term for حرم here?
Phrase9
South Africa
English translation:airport campus
Explanation:
HTh
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 20:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Airport Clear Zone
Randa Farhat
5Airport premises
Zahraa Mourtada
4airport campus
Muhammad Atallah
4Airport Security Area
Spiridon
3Airport Reserve
Sayed Fathy


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
airport campus


Explanation:
HTh

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Airport Reserve


Explanation:
I would call this;
Airport Reserve since it refers to the areas reserved for the airport where no buildings are permitted or limited.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-04-11 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

No person may use or occupy City-owned land or facilities within the Airport Reserve for any purpose unless:
(a) The portion of the land or facility being used or occupied is designated by the City for public use and the person’s use or occupancy conforms to that public use; or
(b) The person first obtains a lease, permit, concession, or other written permission from the City authorizing the use or occupancy; or
(c) The person is on a premises with the express or implied consent of the lessee, permittee, or concessionaire.
(Ord. 2180-2006)

http://www.qcode.us/codes/kenai/view.php?topic=21-21_05-21_0...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-11 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ae/search?q=yahoo&oq=yah&aqs=chrome.0.69i...


Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Airport Clear Zone


Explanation:

English
Airport Clear Zone: A designated area of land that is subject to aircraft noise and on which there is the highest potential of danger from airport operations.

Arabic
حرم المطار: منطقة محددة تتعرض لضجيج الطائرات وتخضع للتأثير السلبي من العمليات الجارية في المطار

المصدر: معجم مصطلحات التخطيط العمراني، قطر
http://www.mme.gov.qa/pdocs/cview?siteID=1&docID=5640&year=2...


Randa Farhat
Lebanon
Local time: 20:40
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Airport Security Area


Explanation:
Airport area under security... that needs a specific pass to access

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-04-20 09:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

All airports have a secure area that englobes all airport installations: terminals, tarmac, runways, taxiways. This area is controlled and to access it you need a pass .. This area is commonly known as حرم المطار

Spiridon
Brazil
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

132 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Airport premises


Explanation:
the previous chosen answer 'campus' would be incorrect as it is not idiomatically used with airport; rather it is for university.

Zahraa Mourtada
Australia
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search