11:39 Apr 11, 2017 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / حرم المطار | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Muhammad Atallah Egypt Local time: 20:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Airport Clear Zone |
| ||
5 | Airport premises |
| ||
4 | airport campus |
| ||
4 | Airport Security Area |
| ||
3 | Airport Reserve |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
airport campus Explanation: HTh |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Airport Reserve Explanation: I would call this; Airport Reserve since it refers to the areas reserved for the airport where no buildings are permitted or limited. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-04-11 11:53:26 GMT) -------------------------------------------------- No person may use or occupy City-owned land or facilities within the Airport Reserve for any purpose unless: (a) The portion of the land or facility being used or occupied is designated by the City for public use and the person’s use or occupancy conforms to that public use; or (b) The person first obtains a lease, permit, concession, or other written permission from the City authorizing the use or occupancy; or (c) The person is on a premises with the express or implied consent of the lessee, permittee, or concessionaire. (Ord. 2180-2006) http://www.qcode.us/codes/kenai/view.php?topic=21-21_05-21_0... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-04-11 11:53:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ae/search?q=yahoo&oq=yah&aqs=chrome.0.69i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Airport Clear Zone Explanation: English Airport Clear Zone: A designated area of land that is subject to aircraft noise and on which there is the highest potential of danger from airport operations. Arabic حرم المطار: منطقة محددة تتعرض لضجيج الطائرات وتخضع للتأثير السلبي من العمليات الجارية في المطار المصدر: معجم مصطلحات التخطيط العمراني، قطر http://www.mme.gov.qa/pdocs/cview?siteID=1&docID=5640&year=2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Airport Security Area Explanation: Airport area under security... that needs a specific pass to access -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2017-04-20 09:59:52 GMT) -------------------------------------------------- All airports have a secure area that englobes all airport installations: terminals, tarmac, runways, taxiways. This area is controlled and to access it you need a pass .. This area is commonly known as حرم المطار |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Airport premises Explanation: the previous chosen answer 'campus' would be incorrect as it is not idiomatically used with airport; rather it is for university. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.