مطابقة زمنية موحدة

English translation: unified time control

10:20 Jan 10, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft maintenance
Arabic term or phrase: مطابقة زمنية موحدة
في عقد سعودي خاص لصيانة الطائرات وفقرة خاصة بالمعلومات المشتملة في أوامر الإصلاح
قائمة لنشرات الصيانة والكتيبات الفنية للمطابقة الزمنية الموحدة المتبعة أو التي يجب اتباعها
وشكرا
Peter Solomon
United Kingdom
Local time: 12:22
English translation:unified time control
Explanation:
Central, unified sector to control times between overhaul and inspections..
Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 09:22
Grading comment
شكرا يبدو أن جوابك أقرب إلى المقصود
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unified time control
Spiridon
4uni-scheduled application
Lotfi Abdolhaleem
4Unified time application.
Morano El-Kholy


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unified time control


Explanation:
Central, unified sector to control times between overhaul and inspections..

Spiridon
Brazil
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرا يبدو أن جوابك أقرب إلى المقصود
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uni-scheduled application


Explanation:
إن كان المقصود بالنصّ العربي: تطبيق الصيانة في فترات زمنية موحّدة.متّفق عليها

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unified time application.


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search