L'ultima stupidaggine Thread poster: Tom in London
| Tom in London United Kingdom Local time: 04:05 Member (2008) Italian to English
Oggi leggo, con un sussalto, che i migranti sono stati portati al hotspot di Lampedusa. Ma come? Appena sbarcati e stremati e li portate in un locale molto ricercato dove suonano i migliori jazzisti? Che strana accoglienza.... Ancora una volta l'Italia fa abuso della lingua inglese; questa volta in modo partic... See more Oggi leggo, con un sussalto, che i migranti sono stati portati al hotspot di Lampedusa. Ma come? Appena sbarcati e stremati e li portate in un locale molto ricercato dove suonano i migliori jazzisti? Che strana accoglienza.... Ancora una volta l'Italia fa abuso della lingua inglese; questa volta in modo particolarmente stupido. https://www.actionaid.it/informati/notizie/diritti-umani-violati-allhotspot-lampedusa ▲ Collapse | | | Anche io mi sono stupita... | Aug 21, 2019 |
Tempo fa, quando ho letto una notizia simile. Copio e incollo un estratto trovato in rete (forse datato ma che rende l'idea) Negli ultimi giorni, sui giornali, vediamo usare questa parola in una maniera inconsueta - che pure è in linea col significato astratto di 'hotspot'. Infatti, a quanto pare, è il nuovo nome con cui sono chiamati dei centri (di organizzazione ancora nebulosa) attraverso cui l'Unione Europea gestirà i flussi migratori. "Punti caldi" in cui si procederà... See more Tempo fa, quando ho letto una notizia simile. Copio e incollo un estratto trovato in rete (forse datato ma che rende l'idea) Negli ultimi giorni, sui giornali, vediamo usare questa parola in una maniera inconsueta - che pure è in linea col significato astratto di 'hotspot'. Infatti, a quanto pare, è il nuovo nome con cui sono chiamati dei centri (di organizzazione ancora nebulosa) attraverso cui l'Unione Europea gestirà i flussi migratori. "Punti caldi" in cui si procederà alla registrazione delle persone, forse alla ponderazione delle richieste di asilo... Buon pomeriggio, Alessandra ▲ Collapse | | | | "Migranti: cos’è un hotspot?" (Licia Corbolante) | Aug 22, 2019 |
Buongiorno Dal blog Terminologia etc. di Licia Corbolante (5 ottobre 2015): "Nel contesto specifico dei flussi migratori verso l’Unione europea, in inglese il termine hotspot ha due diverse accezioni. Definizioni da IATE, il database terminologico delle istituzioni dell’Unione europea: 1 punto di primissimo smistamento allestito in prossimità dei luoghi di sbarco degli Stati di frontiera... 2 zona alla frontiera esterna de... See more Buongiorno Dal blog Terminologia etc. di Licia Corbolante (5 ottobre 2015): "Nel contesto specifico dei flussi migratori verso l’Unione europea, in inglese il termine hotspot ha due diverse accezioni. Definizioni da IATE, il database terminologico delle istituzioni dell’Unione europea: 1 punto di primissimo smistamento allestito in prossimità dei luoghi di sbarco degli Stati di frontiera... 2 zona alla frontiera esterna dell’UE interessata da pressione migratoria sproporzionata. Nelle comunicazioni dell’UE in italiano entrambe le accezioni sono rese con la locuzione punto di crisi. Politici e media italiani preferiscono invece l’anglicismo hotspot, spesso usato a sproposito e senza distinguere tra i due diversi significati. Si nota infatti una grande confusione terminologica, come evidenziato nella descrizione dell’uso di hotspot... [...] Il termine scelto per hotspot in italiano è punto di crisi. [...] Aggiornamento 2016 – ora anche il database terminologico IATE conferma che in contesto UE il termine hotspot è usato per due diversi concetti: 1 centro di prima accoglienza (fonte: IATE) e 2 zona alla frontiera esterna dell’UE interessata da pressione migratoria sproporzionata [...] È in questo contesto di indeterminatezza che va considerata la scelta di punto di crisi per l’italiano, probabilmente dettata dalla necessità di una soluzione generica che potesse resistere all’evoluzione o ai cambiamenti di significato di un concetto non ancora assestato. http://blog.terminologiaetc.it/2015/10/05/significato-hotspot-migranti/ Silvia Pellacani
[Bearbeitet am 2019-08-22 06:32 GMT] ▲ Collapse | |
|
|
Tom in London United Kingdom Local time: 04:05 Member (2008) Italian to English TOPIC STARTER | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » L'ultima stupidaggine CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |