This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 20 '11 eng>jpn Follow-up liability 負債の部の（負債に関する）経過報告 pro open no
- Apr 19 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Apr 20 '11 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Apr 18 '11 eng>jpn GC-rich or At-rich regions 高ＧＣ（含有）領域　または　高ＡＴ（Ａ＋Ｔ）領域/GC (G＋Ｃ)rich またはＡＴ (A＋Ｔ)rich pro closed ok
- Apr 18 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed ok
3 Apr 16 '11 jpn>eng 甲 ko pro closed no
- Apr 8 '11 deu>jpn ich wuchs an erster Adresse nahe der Ringstraße auf. リングシュトラーセという恵まれた環境の中で、音楽家としての才能を培ってきました。 pro just_closed no
- Apr 14 '11 eng>jpn claims for information 情報（開示）請求権 pro closed ok
4 Apr 11 '11 eng>jpn crack solution き裂内の溶液 pro closed no
4 Apr 8 '11 eng>jpn collect 受領する（受け取る） pro closed no
- Apr 11 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 11 '11 eng>jpn tier-one applications ティア（階層）1のアプリケーション pro closed ok
- Apr 9 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 9 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 8 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed no
4 Apr 6 '11 eng>jpn from tunnels to thin, flat shots トンネル状腐食から細長く平らな溝状腐食（に至る）まで pro closed no
4 Apr 6 '11 eng>jpn the reference to us under (under以下)として弊社（私たち）を言及する/弊社を(under以下）ということにする。 pro closed no
- Apr 6 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 6 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 6 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 3 '11 eng>jpn stock tipping 株式情報の漏洩 pro just_closed no
- Apr 2 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 31 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 31 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 29 '11 eng>jpn thin copy (of data) データのシン・コピー（技術） pro closed ok
- Mar 25 '11 eng>jpn fully obliged 全額（ありがたく）受領する pro closed no
2 Mar 20 '11 eng>jpn events and conditions 事象及び状況 pro closed no
- Mar 17 '11 eng>jpn lean cost control リーンコスト管理 pro closed ok
- Mar 15 '11 eng>jpn Innovative platform for business professionals 事業用(ビジネス用）革新的プラットフォーム pro closed ok
- Mar 15 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 14 '11 eng>jpn definitive documentation 最終的な書類作成 pro closed no
4 Mar 11 '11 eng>jpn medical campus 医療系キャンパス pro closed ok
- Mar 11 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 10 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro open no
4 Mar 10 '11 eng>jpn uncoated fibre burden 非被覆繊維(の)負荷 pro closed ok
4 Mar 9 '11 eng>jpn defouling 汚れ落とし/ pro closed no
- Mar 6 '11 eng>jpn high performance 高い（優れた）業績（の実現） pro closed ok
4 Mar 6 '11 eng>jpn a back-up 予備用/バックアップ用(燃料） pro closed no
- Mar 5 '11 eng>jpn meeting backup window バックアップウィンドウに対応する pro closed no
4 Mar 4 '11 jpn>eng 分岐生成物 branched　product pro closed ok
- Feb 28 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 28 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 25 '11 eng>jpn Other problems can include, but are not necessarily limited to : A,B,C...... 他の問題には以下のことが含まれるが、必ずしもこれらに限定されない：A,B,C...... pro closed ok
- Feb 25 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 24 '11 eng>jpn Advance Replacement アドバンスリプレースメント pro closed no
- Feb 24 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 24 '11 eng>jpn sub cmc concentration 臨界ミセル濃度未満（の濃度） pro closed ok
- Feb 23 '11 eng>jpn hot row 同一行の更新が複数（or 同一行へのアクセスが複数） pro closed ok
- Feb 23 '11 eng>jpn Iterative, nested-iteration execution ネスト化（入れ子）反復処理 pro closed ok
4 Feb 20 '11 jpn>eng 治療開発研究 development and research of new therapeutics(or therapy,treatment) pro closed no
Asked | Open questions | Answered