This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Nov 24 '13 fra>ara langue de terre القطاع pro closed ok
- Nov 4 '13 fra>ara En foi سلّمت/حررت عن حسن نية pro closed ok
- Nov 5 '13 eng>ara deprived of بعيدا عن المصريين pro closed no
- Mar 28 '13 ara>eng شكلا وفي الموضوع Pro-forma and on the main subject pro closed ok
- Mar 28 '13 eng>ara Employee Engagement Supervisor مراقب مردودية الموظفين pro closed ok
- Mar 27 '13 ara>eng منافذ الدولة Exit points Vs Access points pro closed ok
- Mar 20 '13 eng>ara RATED 
POWER INPUT معدّل الطاقة الواردة أو الطاقة الواردة المسجلة pro closed ok
4 Mar 20 '13 eng>ara count for يحدد ترتيب الفرق المشاركة باحتساب نتائج القفزات الثمانية التي ستقوم بها pro closed ok
- Feb 14 '13 eng>ara Indemnifying/Indemnified الطرف المعــوِّض Vs الطرف المعـــوَّض pro closed ok
- Feb 13 '13 fra>ara "écoulement d’eau" طرد/تصريف المياه pro closed ok
- Feb 14 '13 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 14 '13 fra>ara en arrêt / à l'arrêt معطل/ متوقف عن العمل pro just_closed no
- Feb 14 '13 eng>ara autocratic management التسييرالاستبدادي/ الأحادي pro open no
- Feb 13 '13 eng>ara Appurtenances of sewers المرافق التابعة لشبكة الصرف الصحي pro just_closed no
- Feb 13 '13 ara>eng رئاسة جامعة بغداد University of Baghdad President Office pro closed ok
- Feb 13 '13 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 13 '13 ara>eng مديرة التسجيل Registration / Admissions officer pro closed ok
- Jan 31 '13 ara>eng خبز وملح Don't be a stranger/ You are no more a stranger pro closed ok
- Jan 13 '13 eng>ara fluctuation favors you تربح إذا طرأ تقلب لصالحك pro closed ok
- Jan 11 '13 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 11 '13 ara>eng للنظر في الأمر أمام المحكمة consider the matter before the Family Court pro closed no
- Jan 10 '13 ara>eng تأكيد الإكمال من قبل المريض Feedback verified by the patient pro closed ok
- Jan 10 '13 ara>eng النتيجة التي أبلغ عنها المريض Patient's Feedback pro closed ok
- Jan 2 '13 eng>ara CH CH = свідоцтво про народження= ش.م = شهادة ميلاد= ر.م= رسم ولادة pro just_closed no
- Jan 2 '13 eng>ara AMS تدبير مكافحة التجلط/تختر الدم pro closed ok
- Dec 31 '12 eng>ara bombarded يقصفون بوابل من المعلومات pro closed no
- Dec 20 '12 eng>ara radar trail الأثر المبيّن على الرادار pro closed ok
- Dec 19 '12 eng>ara minutes add up الوقت مهم pro open no
4 Dec 13 '12 ara>eng بانت منه بينونه صغرى divorced from him by virtue of a minor irrevocable divorce pro closed no
- Dec 7 '12 eng>ara Stop Limit سقف التوقف pro closed ok
- Sep 2 '12 ara>esl تذييل الحكم الأجنبي بالصيغة التنفيذية Exequátur de una sentencia dictada en el extranjero pro open no
- Nov 10 '12 eng>ara 6 French XB 4.0 guide catheter قثطار فرنسي من طراز 6 إكس باء 4 pro closed ok
- Sep 28 '12 eng>ara Multi owned building association يجب على أي مالك أو اتحاد ملاّك مبنى معين أن يتلتزم(وا) بالشروط التالية pro closed ok
4 May 17 '12 ara>eng أدوات غاز gas appliances pro closed ok
- May 17 '12 eng>ara proceed with an order فور تأكيدكم للطلبية كتابيا pro closed ok
- May 17 '12 eng>ara Free School مدرسة مستقلة pro just_closed no
4 May 17 '12 ara>eng المنسوجات الجاهزة في مقابل الملابس الجاهزة والأزياء Ready-to-wear or prêt-à-porter Vs Textiles pro closed ok
- May 17 '12 ara>eng بعذر Justified pro closed ok
- May 16 '12 eng>ara Not anything you cannot surmount ليس هناك شيء لا يمكن التغلب عليه pro closed no
- May 14 '12 eng>ara you're on your own تدبر بمفردك أمر الحصول على مخزون أكثر pro closed ok
4 May 14 '12 eng>ara To a much lesser extent وبدرجة أقل بكثير pro closed no
- May 14 '12 eng>ara non-consenting third parties الأغيار المعارضين pro closed no
4 May 13 '12 eng>ara 'Porta-Cabins' and 'Portable Cabins'? كابينات مؤقتة وكابينات محمولة جاهزة الصنع pro closed no
- May 12 '12 ara>eng سند الاكتتاب supporting document pro just_closed no
- May 12 '12 ara>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 May 12 '12 eng>ara on one level or another بشكل أو بآخر pro closed no
4 May 12 '12 ara>eng يشكم ...rules with an iron hand pro closed ok
- May 11 '12 eng>ara variant أحد نماذج/أحد أنواع تيفيناغ pro closed ok
- May 2 '12 eng>ara ABCs of human functioning أبجديات الأداء الوظيفي البشري pro closed no
- Apr 30 '12 eng>ara interests استثمارات pro closed ok
Asked | Open questions | Answered