This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 13 '11 rus>eng на сегодняшний день рано говорить о... it's too early to speak of [any agreements reached with respect to specific projects] so far pro closed no
4 Jul 13 '11 rus>eng Между компаниями ведутся переговоры относительно The companies are negotiating / the companies are at talks about pro closed ok
- Jul 5 '11 rus>eng предоставление кредитов (займов), привлеченных государством extend loans drawn by the government pro closed no
- Jun 24 '11 rus>eng подпункт...дополнить словами insert the following words ... inot Subclause ... pro closed ok
- Jun 17 '11 rus>eng развод (in this context) blotches pro closed ok
4 Jun 11 '11 rus>eng При заключении договора when entering into the agreement/contract pro closed ok
- Jun 9 '11 rus>eng Выдача кредита осуществляется отдельными траншами The loan shall be extended by installments. pro closed no
4 Jun 8 '11 rus>eng офицер по вопросам засвидетельствования действительности authentication officer pro closed ok
4 Jun 6 '11 rus>eng с вероятностью 50% the likelyhood/probability that ... is 50% pro closed ok
4 Jun 6 '11 rus>eng В случае предписаний со стороны If Rossvyaz requests ____ to switch to ..., ____ shall have to ... pro closed ok
4 Jun 6 '11 rus>eng путем направления...писем с требованием by giving ... notices demanding ... pro closed ok
4 Jun 6 '11 rus>eng смежные Министерства related ministries pro closed ok
- Jun 5 '11 ukr>eng Остаточність та цілісність договору Entirety pro closed ok
- May 23 '11 rus>eng права возникают непосредственно у заказчика exlusive rights to ... are vested directly in the Customer / are vested in the Customer itself ... pro closed no
- Feb 10 '11 rus>eng передавать (имущество) в финансовый лизинг transfer (property) under/on the basis of financial lease/leasing pro closed no
- Feb 9 '11 rus>eng по желанию акционера и за его счет at the shareholder's discretion/will and cost pro closed no
- Jan 28 '11 rus>eng Выносить законопроект на второе чтение to put a bill to consideration in the second reading pro closed no
4 Jan 19 '11 rus>eng сумма цифрами и прописью in figures and words pro closed ok
- Jan 19 '11 rus>eng возлагается на изготовителя shall be born by pro closed no
- Dec 7 '10 rus>eng дают основание сомневаться в реальности give rise to doubs about the possibility of pro closed no
- Dec 2 '10 rus>eng принятие в эксплуатацию commissioning / putting into operation (service) pro closed no
- Nov 26 '10 rus>eng по слухам it is rumored that / ... is rumored to ... pro closed no
- Nov 25 '10 rus>eng впереди нас ждет... ... is awaiting us pro closed ok
- Nov 23 '10 rus>eng дипломированный специалист certified specialist pro closed ok
- Nov 23 '10 rus>eng по происхождению и национальности by origin and nationality easy closed ok
4 Nov 11 '10 rus>eng верительными грамотами credentials pro closed ok
4 Nov 10 '10 rus>eng придомовая территория adjacent area pro closed ok
- Nov 9 '10 rus>eng за вклад во внедрение методов... for contribution to implementing the techniques of (or ... techniques)... pro closed ok
- Nov 8 '10 rus>eng Горе-ученый (-специалист...) no-good scientist pro just_closed no
- Nov 6 '10 rus>eng в сроки, установленные Соглашением within such timeframe as set forth herein / by the Agreement pro closed no
- Oct 24 '10 rus>eng объемах не менее 90% a minimum of 90% pro closed ok
- Oct 24 '10 rus>eng гарантировать warrant pro closed ok
4 Oct 24 '10 rus>eng обязательства по Завершению сделки obligation to complete the transaction pro closed ok
4 Oct 15 '10 eng>ukr relating to щодо pro closed ok
4 Oct 14 '10 eng>rus no inquiry as to the facts has been provided by law Закон не предусматривает проведение проверки данной информации pro closed ok
- Oct 13 '10 rus>eng старший научный сотрудник senior research fellow pro closed ok
- Oct 12 '10 rus>eng ненадлежащим совершением undue performance pro closed no
4 Oct 10 '10 rus>eng наименование вида деятельности Type of Activity pro closed ok
- Oct 6 '10 rus>eng получил диплом магистра в Институте страхования и финансовой деятельности graduated from the Institute of Insurance and Finance with a Certificate of Master's Degree pro closed no
4 Sep 30 '10 rus>eng все права и обязанности по настоящему договору возникают у ..... XXX shall assume all rights and obligations hereunder pro closed ok
- Sep 27 '10 rus>eng доля государства в уставном капитале the state owns a stake of ... pro closed no
- Sep 25 '10 rus>eng расходы ПО общему фонду general budget fund expenses pro closed ok
- Sep 21 '10 ukr>eng набувати чинності vs. вводити в дію to become effective vs. to enact pro closed ok
- Sep 17 '10 rus>eng проявления коррупции corruption rate pro closed ok
- Sep 16 '10 rus>eng выдавать в кредит под процент 12,8 годовых extend a loan at 12.8 percent annualized interest/per year pro closed no
4 Sep 6 '10 rus>eng Основные средства (in context) fixed assets pro closed ok
4 Sep 6 '10 rus>eng более доступным more accessible pro closed ok
- Sep 3 '10 rus>eng стоять на рогах go wild pro closed no
- Sep 3 '10 rus>eng не предполагает участия does not provide for the participation of... pro closed no
4 Sep 2 '10 rus>eng с территориально распределенной структурой with/having geographically distributes structural units/offices pro closed ok
Asked | Open questions | Answered