This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 2 '02 eng>jpn come on england ちばりよ〜、イングランド！ easy closed ok
- Jun 2 '02 jpn>eng 窓見 1) Observing from distance; or 2) trial pro closed no
4 Jun 2 '02 eng>jpn peace-war-justice-prejudice-love-hate answers easy closed no
4 Jun 1 '02 eng>jpn treasury rate 短期 not necessary the only option easy closed no
4 May 31 '02 jpn>eng いっけいをあんじ 一計を案じ easy closed no
4 May 31 '02 eng>jpn recirculation pump 再循環ポンプ pro closed ok
3 May 30 '02 jpn>eng ウィンドウを最前面に表示 Display the window in the foreground easy closed no
4 May 30 '02 jpn>eng フィラハ､オーストリア Villach, Austria pro closed ok
- May 30 '02 eng>jpn pbo More context would help pro closed ok
4 May 29 '02 jpn>eng aeshiteru I love you easy closed no
4 May 29 '02 jpn>eng 誕生日おめでとう Happy birthday easy closed no
4 May 29 '02 jpn>eng ここから先は１回づつ one by one from here on easy closed no
- May 28 '02 jpn>eng これらのクラスはそのメンバーを流用した The Classes diverted their Members easy open no
- May 28 '02 jpn>eng 巡回 Crawl pro closed ok
- May 23 '02 eng>jpn Death 身内の不幸 easy closed ok
4 May 22 '02 eng>jpn farewell さようなら　/　さらば easy closed no
3 May 20 '02 eng>jpn flat production 定量生産 easy closed no
4 May 20 '02 jpn>eng kimi no tame ni dekiru koto Things I can do for you easy closed no
4 May 20 '02 jpn>eng mushi ni kuwarenai youni don't let the bugs bite. easy closed no
4 May 19 '02 jpn>eng 完工高 Sales volume of works completed, revenue from works completed pro closed ok
3 May 18 '02 eng>jpn Municipal administration 市政 easy closed no
- May 17 '02 eng>jpn Decisions often made at a higher level could be better made at a lower level. 上層部で下される決断の大半は下層部に任せたほうが良い。 easy closed ok
- May 17 '02 jpn>eng 終了するしかないね。 depends on the context easy closed ok
- May 17 '02 eng>jpn Which way are we going? わいたち、どこに行くんやろう easy closed ok
- May 17 '02 jpn>eng 代表招集 All personnel selection priviledges resides with the national team manager (skipper) easy closed ok
4 May 16 '02 eng>jpn be happy 明るくいこうよ。 easy closed no
- May 16 '02 eng>jpn good luck 頑張って　／　頑張ってください easy closed ok
- May 15 '02 eng>eng Seeking ideas Sounds familiar? pro closed ok
- May 14 '02 eng>jpn enjoy 楽しむ　／　味わう easy closed ok
4 May 11 '02 eng>jpn This auction is already sold to other buyer. （申し訳ありませんが）このオークションは既に他の買い手に落札されました。 easy closed no
4 May 11 '02 jpn>eng 整列度 degree of alignment pro closed no
3 May 9 '02 eng>jpn billing parameters for the life of a lease リース期間内の請求関連項目　（課金関連項目？） pro closed no
- May 9 '02 jpn>eng 有意抽出法 Biased Sampling pro closed no
- May 9 '02 eng>jpn transaction balancing 取引帳簿調整 pro closed ok
4 May 9 '02 eng>jpn methyl soyate メチル・ソイエイト easy closed no
4 May 8 '02 eng>ron money bani easy closed no
4 May 8 '02 eng>ron bye pa!; adio! easy closed no
- May 8 '02 eng>ron hello bună! easy closed ok
4 May 7 '02 eng>jpn “dotted line” reporting relationship The line denotes "closeness" of the relationship pro closed no
- May 6 '02 eng>eng fascia board Photos pro closed no
3 May 5 '02 jpn>eng 見込んだ造り込み Several options, IMO pro closed no
3 May 5 '02 jpn>eng 生活者 People-driven politics and economy pro closed no
- May 3 '02 jpn>eng テーブルの添字 subscript pro closed no
4 May 3 '02 eng>jpn PETER ピーター easy closed no
- May 2 '02 jpn>eng サビ サビ。 pro closed no
- May 1 '02 jpn>eng 集合調査 Focus Group (Survey) pro closed no
- May 1 '02 jpn>eng プチルゴムせん Butyl Rubber Plug pro closed ok
4 May 1 '02 jpn>eng japanese patents Wrong place to post easy closed no
- Apr 30 '02 jpn>eng 鳴動する ...activated pro closed no
4 Apr 30 '02 jpn>eng koyoshi You must be talking about this contest. pro closed no
Asked | Open questions | Answered