This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 6 '15 eng>pol push for magnesium deficiency Propozycje poniżej pro closed no
4 Dec 3 '15 deu>pol AM-Faktor czynnik przeciwgrzybiczny pro closed no
4 Dec 4 '15 eng>pol licence-exempt RSS standards Wymagania licencji z wyłączeniem standardów RSS pro closed no
- Dec 2 '15 pol>eng (Proteza częściowa) osiadająca unsupported (removable) partial denture pro closed ok
4 Nov 20 '15 eng>pol solid food pokarm/pokarmy stałe/y pro closed no
- Nov 20 '15 eng>pol unstable spinal cord injury Odpowiedzi niżej (2/3 opcje przekładu) pro open no
4 Nov 19 '15 deu>pol Quark vs. Frischkäse Twaróg (ser biały/ twarogowy)/ versus ser świeży*/biały (czasami- nazywany- „kremowy”) pro closed no
4 Nov 19 '15 pol>eng niel. bakt. few bacteria (HPF) pro closed no
4 Nov 17 '15 eng>pol Cancer Profile Profil nowotworu pro closed no
4 Nov 17 '15 pol>deu Deklaracja przystąpienia do egzaminu Erklärung zur/ der Prüfungsbereitschaft pro closed no
4 Nov 17 '15 pol>eng zaodnogowe retrocrural/ within the retrocrural space pro closed ok
- Nov 10 '15 pol>eng KARTA ŚWIADCZEŃ AMBULATORYJNYCH Card entitling to outpatient (healthcare) services pro just_closed no
- Nov 13 '15 eng>pol retro-orbital plexus Splot pozagałkowy lub (lepiej) obejmujący przestrzeń pozagałkową pro closed no
4 Nov 13 '15 pol>deu rozstrzygnięcie nadzorcze Entscheidung der Aufsichtsbehörde pro closed no
- Nov 12 '15 pol>eng autonaprawczy self-correcting or self-stabilizing pro just_closed no
4 Nov 8 '15 pol>eng Polegiwanie w łóżku z elewacją Bed rest with elevation of the affected (operated) extremity pro closed no
- Nov 7 '15 eng>pol nutritional deficiency niedobór składników odżywczych (żywieniowy*) pro closed ok
4 Nov 6 '15 pol>deu niezarobkowy nicht kommerziell/ nichtkommerziell (non-profit) pro closed ok
4 Nov 8 '15 eng>pol beam ray Urządzenie do naświetlania wiązką promieni pro closed no
4 Nov 8 '15 eng>pol emergency room oddział pomocy doraźnej (ostry dyżur*) pro closed no
4 Oct 29 '15 deu>pol Aufbelastung obciążenie pro closed no
- Nov 5 '15 deu>pol Honbild wyszlifowana/ honowana powierzchnia pro closed no
4 Nov 5 '15 pol>eng grupy penicylinaz penicillinase formations/ groups pro closed ok
- Nov 1 '15 pol>eng podsmażyć stir fry (pan-fry quickly on high heat) pro closed no
4 Oct 31 '15 pol>eng udzielać głosu to be given the floor/ to be allowed to present one's point of view/ arguments etc. pro closed no
4 Oct 28 '15 pol>eng spływ Return (system) pro closed no
4 Oct 29 '15 pol>eng obwodowo peripherally pro closed no
4 Oct 25 '15 pol>eng teallit teallite pro closed ok
4 Oct 24 '15 pol>deu rozliczenia międzynarodowe Internationaler Zahlungsverkehr pro closed ok
4 Oct 24 '15 pol>eng Aryl grupa arylowa/ aryl pro closed ok
4 Oct 24 '15 eng>pol consensus paper konsensus (l.p)/ publikacja-e dot. konsensusu/ w sprawie-kwestii konsensusu.. pro closed no
- Oct 21 '15 eng>pol bony prominences Wyniosłość/ Wypukłość kostna ( l.p) / Wypukłości kostne ( l.mn) pro open no
4 Oct 22 '15 eng>pol ECG acquisition zapis / rejestracja EKG * pro closed no
- Oct 19 '15 deu>eng EABS Erregungsrückbildungsstörungen/ repolarization disturbances (repolarisation disturbances) pro closed ok
4 Oct 15 '15 pol>eng czynności higieniczno-pielęgnacyjne Hygiene-care and nursing (care) activities pro closed no
- Oct 13 '15 eng>pol thorax (thoraces) odcinek/ obszar piersiowy (tu. l.mn.) odcinki/ obszary piersiowe pro just_closed no
- Oct 13 '15 eng>pol coxofemoral joint staw biodrowy pro open no
- Oct 12 '15 pol>deu komputerowe układy sterowania Computersteuerungssysteme pro open no
4 Oct 10 '15 deu>pol Vertikalspindeleinheit "Pionowa" jednostka nepędowa/ Jednostka napędowa dla napędu pionowego pro closed no
4 Oct 11 '15 deu>eng Stufe step off/ step-off pro closed no
- Oct 9 '15 deu>eng Vordiagnose Prediagnosis/ Pre-diagnosis pro closed ok
4 Oct 8 '15 pol>eng w pierzei within the frontage (part/ section) of X street pro closed no
4 Oct 8 '15 eng>pol clinically relevant and statistically robust manner klinicznie istotny (istotny pod wzg. klinicznym) i statystycznie miarodajny sposób pro closed ok
4 Oct 5 '15 deu>eng SZ P1/P1 Antwort unten (in Deutsch und Englisch) pro closed no
4 Oct 4 '15 pol>deu urlop na żądanie Urlaub auf Verlangen pro closed no
4 Oct 3 '15 pol>deu Wydział Politologii i Studiów Międzynarodowych Fakultät für Politikwissenschaft und internationale Beziehungen (LUB) pro closed no
4 Oct 3 '15 pol>deu urlop (wypoczynkowy) w wymiarze 5 dni Fünf Tage Erholungsurlaub/ Fünf-Tage-Erholungsurlaub pro closed ok
4 Oct 4 '15 pol>deu młodszy księgowy Junior Accountant pro closed no
- Sep 29 '15 deu>pol Kompatible Produkte Produkty równoważne pro open no
2 Sep 28 '15 eng>pol attending, private and resident physician Lekarz prowadzący, lekarz prywatny* („lekarz prywatny”), lekarz rezydent. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered