This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 4 '12 eng>rus of the Company просто Компании pro closed no
- May 3 '12 eng>rus "It was freedom from want, not freedom to want" это была свобода от нужды, но не свобода пожелать чего угодно pro closed no
- May 3 '12 eng>rus incurred by it in that capacity затрат, понесенных им в этом качестве easy closed ok
- May 2 '12 eng>rus new lender becomes party to the finance documents as a lender см. ниже pro closed ok
- May 2 '12 eng>rus any guaranteeing, securing or similar limit binding см. ниже pro closed no
4 Apr 25 '12 eng>rus relashioship of mandate, company см. ниже pro closed no
4 Apr 25 '12 rus>eng стоимость доходов income from pro closed no
4 Apr 23 '12 eng>rus for deposits in Cash для внесения денежных средств или для денежных вкладов pro closed ok
4 Apr 23 '12 eng>rus acquisition currency валюта приобретения pro closed no
4 Apr 19 '12 eng>rus cut палка о двух концах pro closed ok
4 Apr 18 '12 eng>rus as regards the granting or not of priority or otherwise и на таких условиях, касающихся предоставления права... pro closed no
- Apr 18 '12 eng>rus glowing skin сияющая кожа pro closed no
2 Apr 16 '12 eng>rus heard of accomplished during the war might be summarized as см. ниже pro closed no
4 Apr 15 '12 eng>rus in case the latter allocation shall be made см. ниже pro closed no
- Apr 12 '12 eng>rus initiate the effort ... отвечают за организацию работ по определению... pro open no
4 Apr 12 '12 rus>eng обоснованная причина reasonable excuse pro closed no
- Apr 12 '12 rus>eng размер валютной позиции size of the currency/cash position pro closed no
- Apr 10 '12 rus>eng полученная эмитентом от размещения выпущенных им акций cash amount/ amount of cash received by the issuer from the placement of the shares he has issued pro open no
- Apr 10 '12 eng>rus irremediably acquired knowledge должны были уже ознакомиться с этой информацией, и данную ситуацию уже не исправить pro closed no
3 Apr 9 '12 eng>rus backstop "запасной выход" pro closed no
- Apr 9 '12 eng>rus special considerations to be made здесь все равно есть особенности, которые ХХ должны учесть pro closed no
- Apr 6 '12 eng>rus Notwithstanding anything to the contrary herein Невзирая на любое положение настоящего документа об обратном pro closed ok
- Apr 5 '12 eng>rus succeed the last time см. ниже pro closed ok
4 Apr 6 '12 rus>eng проверять на предмет соответствия check for compliance with applicable laws (and regulations) pro closed no
- Apr 5 '12 eng>rus petition for Arrangement or Reorganization прошение/ходатайство о заключении компромиссного соглашения с кредиторами или реорганизации pro open no
- Apr 5 '12 eng>rus Quality Alert оповещение о проблемах с качеством pro closed ok
4 Apr 3 '12 rus>eng сведения о конечных бенефициарах контрагента details of the counterparty's ultimate beneficiaries pro closed no
4 Apr 3 '12 eng>rus cost take-out снижение затрат pro closed ok
- Apr 3 '12 eng>rus ...depreciated over its estimated useful life. амортизируется в течение его оценочного срока службы pro closed no
4 Apr 2 '12 eng>rus Terms of Reference for Consultant/PSA Personal Services Agreement pro closed ok
4 Apr 2 '12 eng>rus Cropped ponte roma jacket укороченный жакет из джерси "Понте-де-Рома" pro closed no
- Apr 2 '12 eng>rus green trade "зеленые" внешнеторговые и инвестиционные потоки pro closed ok
- Mar 30 '12 eng>rus phenomena statements описания явлений pro closed no
- Mar 29 '12 eng>rus Alternate Channel альтернативный канал управления счетом pro closed no
- Mar 29 '12 eng>rus cash blockage amounting to outstanding risk as collateral денежный риск на сумму свыше 30 миллионов долларов хеджирован путем замораживания на счетах... pro closed no
4 Mar 28 '12 eng>rus Crossover neckline вырез с запахом pro closed no
- Mar 28 '12 eng>rus stuck all over многие из них были все в бетонной крошке pro closed no
- Mar 27 '12 eng>rus stock service trade-off соотношение между стоимостью запасов и уровнем обслуживания pro closed ok
- Mar 27 '12 eng>rus blanket targets одинаковые целевые показатели (например, четырехнедельный запас) pro closed ok
4 Mar 27 '12 eng>rus Hanging sash detail спереди подол платья украшен свободно свисающей деталью pro closed no
- Mar 26 '12 eng>rus to sell protection on itself продать финансовый инструмент, защищающий от риска, связанного с ним самим pro just_closed no
3 Mar 27 '12 eng>rus hold the same on trust for smb сохранять pro closed no
4 Mar 26 '12 eng>rus targets for the model issues цели/целевые показатели, которые необходимо достичь... pro closed no
4 Mar 26 '12 eng>rus to collaterally assign осуществить обеспечительную уступку pro closed ok
- Mar 26 '12 eng>rus other-than-temporarily impaired считается, что обесценение обеспечения не является временным, если: pro open no
4 Mar 23 '12 eng>rus if a representation (made) or repeated если заверение, сделанное или повторенное pro closed no
4 Mar 22 '12 eng>rus by sending by document exchange по системе документообмена pro closed no
4 Mar 21 '12 eng>rus V-P, Legal and Business Affairs Вице-президент по юридическим и коммерческим вопросам pro closed ok
- Mar 21 '12 eng>rus to dispose shares по отчуждению акций pro closed no
4 Mar 21 '12 eng>rus agreement as to actual circumstances соглашение по фактическим обстоятельствам. pro closed no
Asked | Open questions | Answered