This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 11 '09 pol>eng nieposzerzony not enlarged pro closed no
4 Jan 10 '09 pol>eng uszkodzenie pierwotnie-mięśniowe primarily muscular lesion pro closed ok
- Jan 6 '09 pol>eng budowa czynnościowa functional build pro closed no
4 Jan 6 '09 pol>eng pod względem merytorycznym checked with regards to content pro closed no
4 Jan 2 '09 pol>eng (częściej) występują u mężczyzn, niż u kobiet occur more frequently in men, than in women easy closed ok
4 Jan 2 '09 pol>eng U 42 osób/pacjentów/chorych (odnotowano nawroty ....) Recurrence of bleeding occurred in 42 patients easy closed ok
4 Jan 1 '09 pol>eng owrzodzenie zespolenia żołądkowo-jelitowego ulcer(ulceration) of gastrointestinal anastomosis pro closed ok
- Dec 22 '08 pol>eng przypadkowe zródła casual sources pro closed ok
4 Dec 23 '08 pol>eng akcja szczepień odbyła się w dwóch zasadniczych rzutach the innoculation process takes place in two basic (main) stages (phases) pro closed ok
- Dec 23 '08 pol>eng stan chorobowy acute disease (condition or states) pro closed no
4 Dec 23 '08 pol>eng nie wyrównane wady serca uncompensated cardiac defect pro closed no
4 Oct 1 '08 pol>eng reakcja prostowania stretch reflex(reaction) pro closed no
3 Sep 14 '08 pol>eng widoczne ognisko słabego poolingu barwinika visible focus(area) of the weak pooling(uptake) of dye pro closed no
4 Sep 14 '08 pol>eng oderwanie błony wewnętrznej detachment of the intimal layer (intimal detachment) pro closed no
4 May 29 '08 pol>eng wzmocnienie błony bębenkowej tympanic (membrane) reinforcement pro closed ok
- May 12 '08 pol>eng zagrażający poród przedwczesny threatened abortion pro closed no
4 May 4 '08 pol>eng nieostro odgraniczone guzowate zacienienie poorly defined (or ill-defined) nodular opacity pro closed ok
4 Apr 30 '08 pol>eng traktowac podmiotowo treated subjectively pro closed ok
- Apr 24 '08 pol>eng oddział dzieci starszych Adolescent ward pro closed no
4 Apr 21 '08 pol>eng trzon macicy odprostowany vertical uterus or vertical uterine body pro closed no
- Aug 6 '06 pol>eng zespoły bólowe szyjnego odcinka kręgosłupa Cervical Pain syndrome (CPS) OR Cervical Discogenic Pain Syndrome pro closed no
4 Jul 16 '06 pol>eng Klinika Chirurgii Serca, Naczyń i Transplantologii Clinic of Cardiovascular Surgery and Tranplantology pro closed no
4 Dec 29 '05 pol>eng przeciek pierwszego typu type I endoleak pro closed ok
- Dec 19 '05 pol>eng grupowe praktyki lekarskie oraz grupowe praktyki pielęgniarek Group Medical Practice and Group Nursing Practice pro closed ok
4 Nov 3 '05 pol>eng HBS antygen - ujemny, P. ciała anty-HCV - ujemny HbS antigen - negative, Anti-HCV antibody - nagative pro closed ok
4 Oct 31 '05 pol>eng pourazowy zespol korzeniowy szyjny oraz typu Lumbago post-traumatic cervical syndrome (PTCS) and the lumbago type... pro closed ok
- Oct 27 '05 pol>eng strefa rozpadu disintegration zone (see below) pro closed ok
4 Oct 21 '05 pol>eng ubytek podaortalny z lewo-prawym przeciekiem subaortal defect with left-right shunt pro closed ok
4 Oct 21 '05 pol>eng zageszczeia miazszowe odpowiadajace zmianom zastoinowym parenchymal consolidations consistent with congestive lesions pro closed ok
4 Oct 21 '05 pol>eng wzmozenie rysunku naczyniowo-oskrzelowego obustronnie increased bronchovascular markings bilaterally pro closed ok
4 Oct 21 '05 pol>eng tetniakopodobne uwypuklenie mogace odpowiadac poszerzeniu tetnicy plucnej aneurysm-like vascular pouch that could resemble (go for) a dialatation of the pulmonary artery pro closed ok
4 Oct 18 '05 pol>eng b/z NAD (No Abnormality Detected) - see below pro closed ok
4 Oct 14 '05 pol>eng podgiecia i zmiany przepływu krwi torsion and change in blood flow pro closed ok
- Oct 10 '05 pol>eng oszczędzaj±cy tryb życia healthy lifestyle or healthy living pro closed ok
- Oct 10 '05 pol>eng skrzywienie kręg. II Scoliosis pro closed no
4 Oct 6 '05 pol>eng miazsz plocny lung parenchyma (see below) pro closed no
4 Oct 6 '05 pol>eng zageszczenia ogniskowe focal consolidations pro closed no
4 Oct 6 '05 pol>eng zatoki przeponowo-zebrowe wolne free costo-diaphragmatic sinuses pro closed no
- Sep 30 '05 pol>eng przepuklina przewodu pokarmowego abdominal hernia or herniation of the alimentary canal (differerent meanings) pro open no
- Sep 30 '05 pol>eng odbic sie belch pro just_closed no
4 Sep 26 '05 pol>eng akineza przykoniuszkowych odcinków wszystkich ścian akinesis of the apical sections (segments) of all walls pro closed ok
4 Sep 21 '05 pol>eng endoprotozoplastyka całkowita total endoprosthetics pro closed no
4 Sep 9 '05 pol>eng tylna centralna przepuklina krazka miedzykregowego posterior, central herniation of the intervertebral disc pro closed no
4 Sep 5 '05 pol>eng Tęczówka o wyraźnej budowie beleczkowej the iris with an apparent trabecular structure pro closed ok
Asked | Open questions | Answered