This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 24 '09 rus>eng Да с ее лицом осталось лишь молиться! it's not a face, it's a plasic surgeon's nightmare! pro closed ok
- Feb 24 '09 rus>eng всё слилось в один всепрощающий миг everything fused in one all-forgiving flash / moment pro closed no
- Feb 24 '09 rus>eng У меня после встречи с тобой растет самооценка Meeting you gives me complex of superiority pro closed ok
- Feb 23 '09 eng>rus a been-there-done-that повторение (в конце концов) надоедает pro closed no
- Feb 21 '09 rus>eng узелок собственного назначения a little knot, (forever) tying you to your destination pro just_closed no
4 Feb 21 '09 rus>eng Но в тот раз я нахимичил But this time I brewed it up real good! pro closed no
- Feb 20 '09 rus>eng Во что вы на этот раз вляпались? screwed up again? pro closed no
4 Feb 20 '09 rus>eng Все будет сделано на высшем уровне. We'll do it all for you – just so! pro closed no
- Feb 19 '09 rus>eng Собранные вместе, они образуют нечто вроде панорамы города – Рима? Put together they form a sort of cityscape – perhaps Rome? pro closed no
4 Feb 19 '09 rus>eng невзрачного вида человек a schnooky-lookin' dude pro closed no
- Feb 19 '09 rus>eng одна из случайностей, которые двигают науку. one of those things you bump in just by chance and give science a good push pro closed no
4 Feb 18 '09 rus>eng Это было одно из маленьких чудачеств, свойственных настоящим фанатикам науки. it was one of those little quirks typical for a true science buff pro closed no
- Feb 17 '09 rus>eng Когда ты молчишь, твой ум заметней. Давно ли ты проветривал череп? Your smarts show more when you keep quiet. Aired your nut out, lately? pro closed ok
4 Feb 17 '09 rus>eng Приятно, что соотечественника удостоили чести. good to see a compatriot being honoured pro closed no
- Feb 15 '09 rus>ita старший помощник младшего дворника il gran consigliere del settimo nano pro closed ok
- Feb 15 '09 eng>rus decent, fairly moral guy порядочный парень не без моральных устоев pro closed no
- Feb 12 '09 rus>eng лабух schpiller pro closed no
4 Feb 11 '09 rus>eng картофельные носы по-русски Russian–style potato noses/potato noses a la Russe pro closed no
- Feb 11 '09 rus>eng картофельные носы по-русски russian-like potato noses pro closed no
- Feb 10 '09 rus>eng а ругаешься по-Православному but you swear like an Orthodox Christian! pro closed no
- Feb 10 '09 eng>rus root beer candy cane см pro closed no
- Feb 6 '09 rus>eng подвох see pro closed no
- Feb 5 '09 ita>eng ghirigori letterari literary curlicues pro closed no
- Feb 3 '09 eng>rus forever to entwine us ... и сблизить нас навек pro closed no
- Feb 2 '09 ita>eng defunti non collocati graveless dead pro closed ok
- Feb 3 '09 rus>eng нежные - "нешные" thelicate pro closed ok
- Feb 2 '09 ita>eng defunti non collocati the dead who had never been laid to rest pro closed ok
4 Feb 2 '09 rus>eng сунул Stuck/stubbed/jabbed/cut/shoved pro closed no
- Jan 31 '09 rus>eng загораживаться тряпками hide behind rugs pro closed no
Asked | Open questions | Answered