This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 8 '04 esl>eng Vía inspectiva Inspections / Examinations easy closed ok
- Aug 8 '04 esl>eng Ante la autoridad In Presence of Authroity / Dealing with Authority pro closed ok
3 Aug 8 '04 esl>eng controlador natural legal y superior The natural, legal and superior controlling guideline pro closed ok
4 Aug 8 '04 eng>esl pre-share common stock dividend dividendos de acciones comunes antes de su emisión pro closed ok
- Aug 8 '04 esl>eng cuaderno de encargos job´s / commission´s logbook pro closed ok
- Aug 8 '04 esl>eng vincular binded / linked pro closed ok
- Aug 8 '04 esl>eng recibido el consentimiento de los contrayentes after receiving acceptance from the parties to this marriage..... pro closed ok
- Aug 8 '04 esl>eng Cumplidas las formalidades legales Having fulfilled all legal formalities required by.......(place) pro closed ok
4 Aug 8 '04 esl>eng carta de parte notification (official) easy closed ok
4 Aug 8 '04 eng>esl Signature formatting Formateo de firmas easy closed ok
- Aug 8 '04 esl>eng decreto con fuerza de ley (Chile) legal decree / decree with legal force pro closed no
- Aug 6 '04 esl>eng intervención gerencial Administrative (banking) intervention.... pro closed ok
4 Aug 6 '04 esl>eng heredero concebido conceived heir / heiress easy closed ok
- Aug 5 '04 esl>eng por conveniente as necessary. pro closed no
- Aug 5 '04 esl>eng carencia de objeto lack of purpose.... pro closed ok
- Aug 5 '04 esl>eng adjudicación de bienes en pago de todo or parte de créditos asset awards in payment of all or part of a credit debt pro closed no
- Aug 1 '04 esl>eng ,,, que en su moment designe la beneficiaria de la pension that the pension beneficiary will designate when needed... pro closed ok
- Aug 1 '04 esl>eng disolucion y liquidacion del patrimonio obtenido a estate.... pro closed ok
4 Aug 1 '04 eng>esl derivative neglect negligencia derivada.... easy closed ok
- Aug 1 '04 esl>eng que se considera acertada y conveniente en todos sus extremos .....considered appropiate and convenient in all its causes (extremes).... pro closed ok
4 Aug 1 '04 eng>esl Criminal Trespassing entrada ilegal easy closed ok
- Aug 1 '04 esl>eng por el tiemp y con las circunstancias que permiten subsimir tal realidad factica ..for the allowable time and circumstances that will consider the actual reality.... pro closed ok
4 Jul 31 '04 esl>eng turno de reparto rotation assignment.... pro closed ok
- Jul 30 '04 eng>esl continuing power of attorney poder (otorgado) contínuo.... easy closed ok
- Jul 28 '04 esl>eng Forma jurídica legal form pro closed ok
- Jul 28 '04 esl>eng convocante caller, announcer, convener.... pro closed no
- Jul 27 '04 esl>eng la atenuante del arrepentimiento extenuating / mitigating factor of regret / repentance pro closed ok
- Jul 25 '04 esl>eng invocado desde invoked / cited on pro closed ok
- Jul 23 '04 esl>eng presunta propietaria - Alleged owner presumed / supposed owner pro closed no
- Jul 23 '04 eng>esl venture interests intereses de proyectos en desarrollo / por desarrollarse pro closed ok
- Jul 23 '04 eng>esl to bind (the Company and) to pledge (its assets for obligations) presionar (a la empresa X) que comprometa sus activos como garantía a las obligaciones... pro closed ok
- Jul 23 '04 eng>esl Estimada doctora Esteemed / respected Doctor: pro closed ok
4 Jul 22 '04 eng>esl kNOW ALL MEN BY THESE PRESENT Conste por el present que.... pro closed ok
3 Jul 22 '04 esl>eng bajo constancia with documentary proof / written evidence pro closed ok
- Jul 22 '04 esl>eng ...funda y motiva una demanda penal estatal sets the grounds for a state penal lawsuit (or penal action)... pro closed no
- Jul 21 '04 eng>esl functionally equivalent su función es equivalente a.... pro closed ok
- Jul 20 '04 esl>eng deducirse should be balanced.... pro closed ok
- Jul 20 '04 esl>eng profesión regulada regulated profession... pro closed ok
- Jul 8 '04 eng>esl bona fide association asociación legal / auténtica pro closed ok
- Jul 8 '04 eng>esl Peace Corps Act Ley sobre El Cuerpo de Paz pro closed no
- Jul 8 '04 eng>esl (below) necesito ayuda con esta frase Esta designación se hace después de mucha consideración, mientras tenga plena facultad mental. pro closed ok
- Jul 8 '04 eng>esl ...occurrence of the following contingency or contingencies ..tomará efecto al ocurrir la siguiente contingencia o contingencias: pro closed ok
4 Jul 8 '04 esl>eng certificación de escolaridad High School Certification. pro closed ok
- Jul 7 '04 esl>eng medida ejecutiva executive measure / embargo, seizure easy open no
- Jul 8 '04 esl>eng concurso civil/concursos civil tender / tenders pro closed ok
- Jul 7 '04 eng>esl Medical Child Support Order Orden (resolución legal) de pensión para gastos médicos del hijo/a pro closed ok
4 Jul 4 '04 eng>esl if fhe People does not meet the burden of proof... ..si la fiscalía no presenta pruebas contundentes.... pro closed ok
- Jul 2 '04 eng>esl deed before more acción ante todos.... pro closed ok
- Jul 2 '04 esl>eng acciones clase X sin derecho a voto / con derecho a voto stocks class X with no voting rights / with voting rights pro closed ok
- Jul 2 '04 eng>esl rest my case Es caso cerrado / he dicho..... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered