This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 9 '06 por>esl mais que um más de una de las partes interesadas pro closed ok
- May 5 '06 eng>esl Appeal motions recursos de apelación pro just_closed no
- Apr 30 '06 esl>eng En virtud de haber tenido conocimiento by virtue of having obtained knowledge (of) pro closed ok
- Apr 29 '06 esl>eng procedimiento administrativo de ejecución administrative procedural order / administrative order on procedure [for/regarding] pro closed ok
4 Apr 27 '06 eng>esl have on file tener archivados pro closed ok
- Apr 25 '06 por>eng entrega release (of custody) pro closed ok
4 Apr 7 '06 eng>esl on discovery al exhibir/presentar pruebas antes del juicio pro closed ok
4 Apr 6 '06 esl>eng ampliar los hechos broaden the scope of the claim/facts pro closed ok
4 Apr 6 '06 esl>eng en punta spiked pro closed ok
- Apr 6 '06 esl>eng los autores de los hechos authors of the criminal acts pro closed ok
- Mar 28 '06 esl>eng dejar de surtir efectos shall cease to have legal force (or effect) pro closed no
- Mar 22 '06 esl>eng con aplicación with applicability (being) limited to pro closed ok
- Mar 22 '06 esl>eng zonas de influencia influence zones pro closed no
3 Mar 20 '06 esl>eng reunión no presencial distance meeting / long-distance meeting pro closed ok
- Mar 15 '06 eng>esl who is made party to a proceeding quien se hizo parte en un/el proceso pro closed ok
- Mar 14 '06 esl>eng para la actuación en for their inclusion in pro closed ok
- Mar 13 '06 esl>eng decomiso o incautacion? confiscation/seizure pro closed no
- Mar 13 '06 esl>eng Para mayor variedad As if this (evidence) were not (varied) enough pro closed no
4 Mar 7 '06 por>eng É tudo quanto me cumpre levar ao conhecimientos That is all on which I am required to inform (your Honor) pro closed ok
- Mar 6 '06 esl>eng suerte de mal, sea material o moral luck gone awry, whether material or moral (in nature) pro closed ok
- Mar 4 '06 por>eng Auditoria Militar do Distrito Federal Military Auditing Unit of the Federal District pro closed ok
- Feb 25 '06 esl>eng medidas rigurosas exacting measures easy closed ok
- Feb 23 '06 esl>eng para los fines pertinentes for purposes deemed appropriate pro closed no
- Feb 22 '06 eng>esl administer oaths juramentar pro closed no
- Feb 3 '06 por>eng agravo contra despacho denegatório motion for new hearing/review (of appellate decision) pro closed ok
- Feb 13 '06 esl>eng anteproyectos presentados bill proposals considered pro closed ok
- Feb 9 '06 eng>esl driving privileges (en este contexto) privilegio de conducir / derecho a conducir pro closed ok
- Feb 8 '06 esl>eng comparecencia realizada al efecto through (public) appearance to such effect (at the xxx of yyy) pro closed no
- Feb 7 '06 esl>eng basando sus opiniones susceptibles basing their opinions on verifiable information and on the degree to which such decisions might... pro closed no
4 Feb 7 '06 esl>eng imputarle los hechos que se reclaman to whom the wrongful acts (that are) claimed can be attributed pro closed ok
- Feb 6 '06 esl>eng Oficialia del Registro Civil (Office of the) Civil Registry easy closed ok
4 Feb 6 '06 esl>eng En nombre del estado libre y soberano In the name of the free and sovereign state (of) easy closed ok
- Feb 6 '06 esl>eng régimen de separación de bienes division of assets pro closed ok
4 Feb 5 '06 eng>esl Quality Service Increases (QSI) aumento de sueldo por servicio excepcional/extraordinario pro closed ok
4 Feb 6 '06 esl>eng que esa actividad este sometida a las instrucciones that such acts be the result of (the) instructions (provided/given by xxx) pro closed ok
4 Feb 5 '06 eng>esl honor farm campo correccional pro closed ok
- Feb 5 '06 eng>esl road camp centro penitenciario/carcelario en apoyo de obras públicas pro closed ok
4 Feb 6 '06 eng>esl litigation support for civil suits apoyo técnico (y documental) en casos civiles/demandas pro closed ok
- Feb 2 '06 por>eng órgão jurisdictional de reenvio remand court / court of remand pro closed no
4 Feb 2 '06 esl>eng suplir (su) capacidad (to) act in his/her capacity pro closed ok
- Jan 28 '06 esl>eng tomar razon acknowledge easy closed ok
4 Jan 28 '06 eng>esl retain / in the service of contratado al servicio de pro closed ok
- Jan 28 '06 eng>esl affirmative action of the Employer acción afirmativa de parte del empleador/la empresa/en el empleo pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl arraignment la lectura de las imputaciones/cargos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered