This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 '20 eng>ita Non secure occupancy agreement accordo di occupazione non tutelato pro closed ok
- Oct 9 '19 deu>ita Angepasste Regelungen discipline contrattuali adeguate pro closed no
4 Oct 4 '19 deu>ita geht einer nachher genannten jeweils in der Weise vor ha priorità sulla clausola menzionata successivamente, in quanto pro closed ok
4 Oct 3 '19 fra>ita SUIVANT LES SIGNATURES ET LES MENTIONS seguono le firme e le menzioni (data e luogo) pro closed ok
- May 3 '19 deu>ita Gegenforderung (credito) in contropartita pro closed no
- Mar 22 '19 deu>ita Ausfall Deckungsbeitrag mancata copertura finanziaria dell’importo pro open no
- Mar 21 '19 deu>ita Defekteintrag registrazione difettosa pro closed ok
- Mar 21 '19 deu>ita Kapazitätsabzug zur Neuorientierung riduzione delle capacità per un nuovo orientamento del fornitore pro closed ok
4 Mar 21 '19 deu>ita Belegteil giustificativo pro closed ok
2 Jan 17 '19 deu>ita ersatzlos irrevocabilmente pro closed no
4 Jan 13 '19 esl>ita materializar concretizzare (la vendita) pro closed ok
4 Dec 20 '18 deu>ita tarifliche Frist termine contrattuale pro closed no
4 Dec 20 '18 deu>ita tarifliches Urlaubs- und Weihnachtsgeld indennità ferie e gratifica natalizia (o tredicesima) contrattuale pro closed no
- Dec 16 '18 deu>ita Halter für den Straßenverkehr (autorizzato come) titolare per la circolazione stradale pro just_closed no
- Dec 13 '18 eng>ita capital work immobilizzazioni immateriali pro closed ok
4 Dec 4 '18 eng>ita Executive sourcing & supplier management gestione esecutiva, di approvvigionamento e fornitura (Executive, Sourcing & Supplier Management) pro closed ok
- Aug 21 '18 deu>ita Überlassung-Auflassung cessione vs. (assenso al) trasferimento di proprietà pro open no
4 Jul 16 '18 deu>ita Vorabüberzeugungspflicht obbligo di convincimento preliminare pro closed ok
- Jul 13 '18 eng>ita reasonable spese di entità ragionevole pro closed no
- Jun 21 '18 eng>ita operation will be signed l'operazione sarà sottoscritta pro closed ok
- Jun 20 '18 esl>deu Intérprete Pericial Dolmetscher / Sachverständiger pro closed ok
- Jun 16 '18 ita>deu mezzi Fahrzeuge pro closed ok
- Jun 17 '18 ita>deu qualità soggettiva subjektive Qualität pro closed ok
4 Jun 12 '18 deu>ita Rekordflug volo per battere record (mondiale) pro closed ok
4 Jun 12 '18 deu>ita Verbandflug volo in formazione pro closed ok
- Jun 5 '18 deu>ita zur Ablösung vorgeschlagen in caso di risoluzione anticipata pro just_closed no
- Apr 23 '18 dut>deu Vervoerr. Beförderungsrecht pro closed ok
4 Mar 27 '18 eng>ita standard form institutional licence agreement contratto di licenza istituzionale in forma standard pro closed no
- Mar 27 '18 eng>ita for itself and for each customer sottoscritto in suo nome e (in nome) di ogni cliente pro closed no
- Mar 16 '18 deu>ita Bauabweichungsantrag domanda (di permesso) per costruire in deroga pro closed ok
4 Feb 25 '18 deu>ita Sockelbetrag importo minimo pro closed ok
4 Feb 24 '18 deu>ita Tarifliches Zusatzgeld retribuzione (o indennità) integrativa tariffaria pro closed ok
4 Feb 24 '18 deu>ita Tarifgebiet zone tariffarie pro closed ok
- Feb 12 '18 eng>ita price-sensitive informazioni privilegiate che influiscono sul prezzo pro closed ok
4 Jan 12 '18 deu>ita Mithilfe (in diesem Kontext) collaborazione pro closed ok
4 Dec 20 '17 deu>ita Gastronomieaußenwerbung pubblicità esterna pro closed ok
- Nov 6 '17 deu>ita PAngV decreto tedesco sull’indicazione dei prezzi [PAngV, Preisangabenverordnung] pro closed ok
4 Nov 2 '17 deu>ita die *Unterlassung* aller Handlungen verlangen chiedere la cessazione di tutte le attività (operazioni) pro closed ok
4 Oct 28 '17 deu>ita Ehedauer durata del matrimonio (incl. durata della convivenza) pro closed no
- Oct 27 '17 deu>ita freiwilligen Einkaufssummen somma per l'acquisto (di anni) di contribuzione pensionistica (mancanti) pro closed ok
4 Oct 13 '17 ita>deu Notaio iscritto nel Ruolo dei Distretti riuniti Notar eingetragen in der Notariatskammer des Bezirkverbandes pro closed ok
- Oct 12 '17 deu>ita Herausgabeverlangen obbligo di restituzione pro closed ok
- Sep 24 '17 eng>ita Trust Fund fondo fiduciario pro open no
4 Sep 20 '17 deu>ita dem Kläger am selben Tag zugegangen notificato all'attore il giorno stesso pro closed ok
- Sep 20 '17 deu>ita rn.w.N. numero marginale (con) ulteriori indicazioni pro closed ok
4 Sep 20 '17 deu>ita AZ. numero di protocollo pro closed ok
4 Sep 20 '17 deu>ita AP archivio generale delle persone pro closed ok
4 Sep 20 '17 deu>ita AZR Aktenzeichen Recht (AZR) pro closed ok
4 Sep 7 '17 fra>ita ministère l'intervento del notaio pro closed ok
- Sep 5 '17 deu>ita DS Urlaubsentgelt indennità ferie proporzionale pro closed ok
Asked | Open questions | Answered