This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 10 '08 rus>deu Муниципальная средняя общеобразовательная школа städtische allgemeinbildende Schule pro closed ok
- Jun 8 '08 rus>deu Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Staatliche Hochschule pro closed ok
- Jun 2 '08 eng>deu special violence awareness training Gewaltsensibilisierungs-Training pro closed ok
- May 9 '08 eng>rus Central Registry of Child Abuse and Neglect Центральный регистр случаев насилия и надругательств над детьми pro open no
- May 3 '08 eng>rus People are vessel of emotions. люди (человек) - это сосуд с эмоциями pro closed ok
- Apr 11 '08 rus>deu рекламные оригинал-макеты и элементы корпоративной символики Werbetafel in Originalgröße und Firmenlook-Entwürfe oder Firmendesign-Entwürfe pro closed ok
- Apr 11 '08 rus>deu дизайнер компьютерной графики и разработчик эфирных Miultimedia Web-Designer und Multimedia-Entwickler pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>rus Family см. контекст семья звучит нормально, но для маркетингУ можно написать клан или семейный клан pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>rus a civil rights private foundation xастный фонд, регулируемый гражданским правом pro closed no
- Mar 21 '08 ita>deu adultità Erwachsensein pro closed ok
4 Mar 18 '08 eng>deu shuttles wie gesagt: Unentschlossene finde ich OK pro closed ok
4 Mar 18 '08 eng>deu quitter Aussteiger pro closed ok
4 Feb 28 '08 deu>ita Lemken il lemkos pro closed ok
4 Feb 6 '08 eng>eng combined mutual easy closed ok
- Jan 9 '08 eng>rus close contact therapies тесное общение pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>rus Child sex abusers (CSAs) педофилы pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>rus frustration неудовлетворенность pro closed no
- Jan 9 '08 eng>rus escalate обостряются pro closed no
- Jan 9 '08 eng>rus consenting relationships здесь: или имеют постоянного партнера pro closed no
- Dec 8 '07 eng>deu intellectual ferment intellektuelle Essenz pro closed ok
- Nov 23 '07 eng>deu article of a child Kindersachen pro closed no
- Nov 6 '07 eng>rus because your needs have changed поскольку Ваши обстоятельства изменились, в связи с изменением обстоятельств pro closed no
- Aug 26 '07 ita>deu ortoprassi Praktiken pro closed ok
4 Jul 13 '07 deu>eng Kulturhistoriker cultural historian pro closed ok
- Jul 11 '07 eng>deu silenced verstummt pro closed no
- Jun 22 '07 eng>deu narrative coding narrative Kodierung pro closed no
- Jun 11 '07 eng>deu degree of equality in life chances Chancengleichheit (im Leben) pro closed no
- Apr 19 '07 eng>rus politics of entitlement политика социальной справедливости, справедливого распределения pro closed no
- Mar 19 '07 deu>eng schönfärberisch swelling pro closed no
4 Feb 23 '07 eng>rus Hospitality сфера обслуживания pro closed ok
- Dec 7 '06 rus>eng Общественная организация по месту жительства local public organization pro closed no
- Dec 7 '06 esl>eng viene de la mano arises, results pro closed ok
- Oct 31 '06 eng>rus personal officer личный тюремный работник pro closed no
- Oct 30 '06 eng>rus listener Доверительное лицо, с которым можно поделиться проблемами в тюрьме pro closed no
4 Oct 30 '06 eng>rus Prisons and Probation Ombudsman Уполномоченный по делам отбывающих тюремное и условное наказание pro closed ok
- Oct 14 '06 eng>deu getting the grieving right das Recht haben, zu trauern, traurig zu sein/sich dem Trauer hingeben pro closed ok
- Oct 11 '06 deu>rus „Gerüchteküche" из разговоров pro closed ok
- Oct 12 '06 deu>rus steht hinter mir на моей стороне pro closed no
- Oct 2 '06 eng>rus Abuser "домашний тиран", "насильник" pro closed ok
- Sep 29 '06 eng>rus warning signs (see the context) Тревожные сигналы pro closed no
4 Sep 13 '06 eng>rus Obesity Social Marketing campaign Социально-маркетинговая кампания по борьбе с ожирением pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>rus Union of Shop, Distributive and Allied Workers Профсоюз работников торговли и предпринимателей pro closed ok
- Aug 30 '06 eng>rus social dynamic социальный прогноз pro closed no
4 Aug 27 '06 esl>rus Montcada y Reixac Монкада и Рейшак pro closed ok
4 Aug 20 '06 esl>rus residencia comunitaria вид на жительство в ЭС pro closed ok
Asked | Open questions | Answered