This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Mar 10 '15 deu>ita wie man mit voller Kraft ans Werk geht come sfruttare la piena potenza pro closed no
- Feb 25 '15 eng>ita To be charged at cost/interest/capital vengono caricati prima in conto spese, poi in conto interessi e infine in conto capitale pro closed ok
4 Feb 12 '15 eng>ita procurement part number codice parte (pezzo) commerciale pro closed no
- Jan 13 '15 deu>ita Rüsten armatura pro closed ok
- Jan 9 '15 eng>ita game of cat and mouse una serie interminabile di fughe, inseguimenti ed evasioni... pro closed ok
- Dec 12 '14 deu>ita Vorkomplettierung pre-assemblato pro closed ok
4 Dec 9 '14 deu>ita Fremdgeschäftsführungswille volontà di concludere un affare per conto di terzi pro closed ok
4 Dec 9 '14 fra>ita niveau d’exigence livello di controllo oppure vedi sotto pro closed no
4 Oct 13 '14 deu>ita Aktives Verschulden responsabilità attiva pro closed ok
4 Oct 3 '14 deu>ita Zündversuchszeit intervallo di accensione pro closed ok
4 Jul 11 '14 deu>ita das coole Event L'evento COOL per eccellenza pro closed ok
2 Jun 27 '14 deu>ita Ruhetagbeschäftigung occupazione ottimale per il giorno libero pro closed no
4 May 22 '14 eng>ita Screed massetto pro closed no
- May 15 '14 eng>ita list of inventory (elenco d') inventario easy closed ok
- May 15 '14 deu>ita nach Aufwand abzurechnen consuntivare le spese/fare una nota spese a consuntivo pro just_closed no
- Apr 23 '14 deu>ita gew. gewöhnlich (usuale) pro closed ok
- Apr 9 '14 eng>ita commissioned and fine tuned collaudato e messo a punto pro closed ok
- Apr 8 '14 eng>ita the failure to vacate la mancata cancellazione/il mancato annullamento pro closed no
4 Feb 27 '14 fra>ita métier professionisti/figure professionali pro closed ok
- Feb 12 '14 deu>ita SPS-Steuerung gestione PLC pro closed no
- Jan 16 '14 eng>ita their website il sito internet di XXXX pro closed ok
- Jan 8 '14 fra>ita résiliation pour convenance risoluzione per mancata convenienza pro closed ok
4 Nov 15 '13 eng>ita now know ye and these presents witness sia sin d'ora a voi noto dinanzi ai testimoni qui presenti [che io sottoscritto...] pro closed no
4 Nov 14 '13 deu>ita referenzieren azzerare pro closed ok
- Sep 12 '06 deu>ita stationärer Handel negozianti easy open no
4 Nov 7 '13 eng>ita waiving all requirements rinunciando a tutti i requisiti... pro closed ok
4 Oct 21 '13 deu>ita zäh stantia pro closed ok
4 Oct 17 '13 eng>ita we are permetteteci di presentarci brevemente easy closed ok
- Oct 15 '13 deu>ita Deckenklappe sportello vano movimentazione porta pro just_closed no
4 Oct 15 '13 eng>ita form-cut sagomato/su misura pro closed ok
4 Oct 14 '13 eng>ita indexing di indexaggio / di indicizzazione pro closed no
4 Sep 5 '13 eng>ita gripper/gripper's claws pinza/ganasce della pinza pro closed no
- Jun 10 '13 deu>ita mächtig non ha padronanza pro closed ok
4 May 30 '13 deu>ita dahingleiten i movimenti eleganti dello sci da fondo (su e giù per le piste) pro closed ok
- May 29 '13 fra>ita Les circonstances de l'espèce ne commandent pas Viste le circostanze, nella fattispecie non si ritiene... pro closed ok
- May 29 '13 eng>ita limited lifetime warranty garanzia limitata nel tempo pro closed no
- May 28 '13 fra>ita exploité sous l'enseigne rappresentante il marchio/a marchio pro closed ok
- May 26 '13 eng>ita Auger/srew conveyor coclea di alimentazione/trasporto pro closed ok
- May 18 '13 ita>eng coclea di movimentazione feed auger pro closed ok
4 May 6 '13 deu>ita Ladestück caricatore pro closed ok
- Apr 23 '13 eng>ita When stroking spring return actuators per impostare la corsa degli attuatori a molla (di ritorno) pro closed ok
- Apr 22 '13 deu>ita entsprechend den Marktgegebenheiten gewähr zu leisten garantire secondo le consuetudini del mercato pro closed ok
4 Apr 22 '13 deu>ita mehrliste/Minderliste lista lavori aggiuntivi/lavori annullati pro closed no
- Apr 22 '13 eng>ita Viability gate messa in pratica pro just_closed no
4 Apr 20 '13 eng>ita Packaging Equipment Carton Handling gestione cartoni/contenitori su impianto di imballaggio pro closed ok
- Apr 18 '13 eng>ita circuit board pannello operativo pro closed ok
4 Apr 16 '13 eng>ita coin verifier dispositivo di verifica monete false pro closed no
4 Apr 15 '13 deu>ita Übernahme prestazione (di servizi) pro closed no
- Apr 9 '13 eng>ita soaked washable lavabile per immersione pro closed ok
- Mar 26 '13 fra>ita patte polo risvolto a polo pro closed no
Asked | Open questions | Answered