Sur quoi les traducteurs travaillent actuellementPartagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.
Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?
Translating vital documents and academic records from Dari into English. Around 5,000 words so far. 1 user A documentary about the Russo-Ukrainian War, subtitled from English into Persian 1 user
A translation task on Across 1 user
Voiceover [Persian (Farsi)] 2 users
Yesterday, I had the chance to talk to the students of the University of Sistan and Baluchestan about how to effectively use ProZ. 1 user Legal translation (summons + complaint), ~9000 words, Persian-English. Challenging but handled successfully. 1 user Working on a bunch of healthcare docs, English-Persian 1 user I updated my ProZ profile after a long time 🙌 Check it out by clicking on my name next to this WIWO post, and let me know if you like it 😉 1 user Doing some LSO and translation tasks while listening to Bibio on Spotify: https://open.spotify.com/artist/0qzzGu8qpbXYpzgV52wOFT Subtitling a documentary - 60 minutes - Farsi to English 1 user Website localization for a startup, English to Farsi, about 7,000 words at this stage. Finishing the translation a relatively difficult contract, English to Farsi. Some parts of it can be rated as the most challenging things I have translated in 2021, with sentences as long as 80 words and more. Technical translation this time, about 20,000 words, English to Farsi (Persian)
1 user1 user
Just finished a transcription + translation job, 30 min, Persian (Farsi) into English 1 user Doing a subtitle translation English>Persian right now. Then I'd continue working on a localization project. Subtitling a bunch of videos into Persian for a medical mobile application. Then, I should work on translating some medical documents FA>EN.
Just finished translating a scholarly paper about nanosensors (~ 3000 words, FA>EN). Now >>> Documentary footage subtitling, Persian (Farsi) into English, 60 min. Subtitling a documentary, English-Persian (Farsi), 45 min Just finished a COVID-19 translation project, English to Persian (Farsi), +6600 words, tight deadline Two short projects (~1200 words), legal translation, English to Persian (Farsi), tight deadlines Doing another #Coronavirus project. #Subtitling a documentary. #Farsi #English #COVID-19 Currently translating a medical report, EN-FA, 1300 words Translating supporting documents for immigration, Persian into English |
