Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština čeština -> angličtina slovenština -> angličtina angličtina -> slovenština
Client-vendor relationship recorded successfully! Sylva Ficova has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sylva Ficova EN/CZ, SK,CZ/EN, subtitling, CAT tools Česká republika
Místní čas : 02:46 CEST (GMT+2)
Rodný jazyk : čeština
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený uživatel serveru
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription Specializace: Média / multimédia Reklama / public relations IT (informační technologie) Počítače: software Počítače (obecně) Kino, film, televize, divadlo Lidské zdroje Cestovní ruch & cestování Počítače: hardware
Další obory: Potraviny & mléčné výrobky Historie Hry / videohry / hazard / kasino Fotografie/zobrazování (& grafika) Marketing / průzkum trhu Tisk & nakladatelství Vzdělávání / pedagogika Vláda / politika Automobily / auta & kamióny Osvědčení, diplomy, licence, životopisy Hudba Poezie & literatura
More
Less
Euro (eur) Body stupně PRO: 8 , Počet zodpovězených otázek: 8 , Počet zadaných otázek: 28 5 zápisů
More
Less
Bankovní převod, PayPal Master's degree - Faculty of Arts, Masaryk University, Brno, Czech Republic Počet let praxe: 16. Registrován na ProZ.com: Apr 2003. N/A angličtina -> čeština (Faculty of Arts, Masaryk University in Brno, verified) čeština -> angličtina (Faculty of Arts, Masaryk University in Brno) the Czech Asociation of Translators Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio http://www.ficova.com CV available upon request
Training sessions attended
Životopis
Available for: - Professional translation (marketing, advertising, PR, HR;
social affairs; reports, scientific studies; tourism, history)
- Subtitling (company presentations, cable TVm tutorials, campaign
videos)
- Localization (websites, software, apps, games)
- Audio and video transcription SUBTITLING and LITERARY TRANSLATION: • DVD and cable TV subtitles • EU documentaries, news and campaigns • More than 30 published book translations
EDUCATION: • Faculty of Arts, University of Leeds, UK – exchange
studies • Faculty of Arts, Masaryk University, Brno, Czech Republic (English/Czech language and literatura) FOLLOW ME: LinkedIn blog Twitter www
Klíčová slova: subtitling, dvd, webpages, manuals, certificates, localisation, advertising, media, literature, pc. See more . subtitling, dvd, webpages, manuals, certificates, localisation, advertising, media, literature, pc, furniture, music, film, editing, copywriter, translator, editor. See less . Poslední aktualizace profilu Feb 13, 2023