Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 27 '20 deu>eng veredelter Handelsregisterauszug Current excerpt from the commercial register pro closed ok - Jul 15 '18 deu>eng Einlassbestätigung lost ticket voucher /reprint tickets pro closed no - Jun 20 '18 deu>eng Methodeninsel cell pro open no 4 Feb 12 '16 deu>eng Bed.-Nr. Bedarfsnummer= requirement tracking number (SAP) pro closed ok 4 Apr 29 '15 deu>eng Berufsrollenverband professional association that offers registration to qualified members pro closed ok 4 Dec 19 '12 deu>eng An- und Abmeldungen erstatten file registrations/de-registrations pro closed no - Jun 13 '12 deu>eng Registernummer identification number pro closed ok - Nov 29 '10 deu>eng seitliche Aushänger hanging projection sign pro closed ok 4 Aug 9 '10 deu>eng Gelegenheiten nachweisen to identify opportunities pro closed no 4 May 28 '10 deu>eng man. entered/calculated manually pro closed ok 4 May 28 '10 deu>eng spk. stgeb. cancellation fee, savingsbank pro closed ok 4 Mar 6 '10 deu>eng vielstimmig unterwegs different agendas pro closed no 4 Oct 8 '09 deu>eng Sinnmarkt purpose driven markets/marketing pro closed no 4 Jan 16 '09 deu>eng flächenoptimiert space-efficient (design) pro closed no 4 Nov 12 '08 deu>eng Gebietslose zones pro closed ok - May 16 '08 deu>eng Auslobung labeling, classification, description pro closed ok - Jan 21 '08 deu>eng einen Verlust zu verzeichnen haben "Zuwachs" is missing - growth pro closed ok - Jun 11 '07 deu>eng Humankompetenz (vs. Sozialkompetenz) interpersonal skills (vs. social skills) pro closed ok 4 Apr 8 '07 deu>eng Totenabsprache tacit agreement oder collusion? pro closed no 4 Mar 24 '07 deu>eng Verhandlungskarte [preparation/creation of a] negotiation map pro closed ok - Mar 19 '07 deu>eng rumeiern beat around the bush easy closed ok 3 Jan 18 '07 deu>eng Schutz-, Organisations- und Maßnahmenpflichten [occupational] safety, organisational and action measures pro closed no - Dec 7 '06 deu>eng Impressionen von ... observations & reflections pro closed ok 4 Oct 25 '06 deu>eng Ordnungsbegriff category pro closed no 4 May 5 '06 deu>eng ausgw. ausgewiesene pro closed no - Apr 8 '06 deu>eng Durchführung der Investitionen entering [into] investments pro closed ok - Feb 21 '06 deu>eng Betriebswirt d. H. Betriebswirt des Handwerks pro closed ok 4 Nov 29 '05 deu>eng mit Zitronen handeln to miscalculate pro closed ok - Sep 29 '05 deu>eng Alle Eintragung [applies for] all entries pro closed ok 4 Aug 18 '05 deu>eng Haftverbund ohne beschränkte Haftung Simply a perfect bond - no strings attached pro closed no - Mar 24 '05 deu>eng er wollte sich nicht daran erinnern the defendant was seemingly unable to recall pro closed ok - Mar 24 '05 deu>eng Plottmöglichkeit plotting facilities pro closed ok 4 Feb 8 '05 deu>eng Bio- und Haushaltsbeutel organic waste bags and poly bags pro closed no - Jan 21 '05 deu>eng einiges fuer die Mittelklasse abgefallen ist with the middle class getting a few tax breaks, as well pro closed no 4 Jan 18 '05 deu>eng wechselmäßige Haftung von XXXX begründet if a...liability on a bill has been created pro closed no - Jan 16 '05 deu>eng gelernte Kauffrau für Bürokommunikation [trained] office communications clerk pro closed no 4 Jan 14 '05 deu>eng Ausgliederung [business] separation pro closed no - Jan 3 '05 deu>eng Großmaschigkeit fuzziness pro closed ok - Dec 29 '04 deu>eng D+AR-Händler siehe unten pro just_closed no - Nov 18 '04 deu>eng Für weitere Aufträge stehe ich gerne zur Verfügung I would be pleased to assist you with future projects. pro closed no - Sep 15 '04 deu>eng das unbekannte Wesen - what is he all about? pro closed no 4 Sep 13 '04 deu>eng Schusseligkeit sloppiness pro closed ok 4 Sep 13 '04 deu>eng UVG-Obligatorium Mandatory accident insurance pro closed ok - Aug 29 '04 deu>eng Zunächst ist voranzustellen Let me preface this by... pro closed no - Aug 27 '04 deu>eng groß darin sein... ...sure make a point of... pro closed no - Aug 27 '04 deu>eng Kurse in Freizeiteinrichtung courses offered in leisure facilities (centers) pro closed ok - Aug 27 '04 deu>eng Warenausspielung tombola and/or raffle stalls pro open no 4 Jun 21 '04 deu>eng Kundenoffensive customer-focussed marketing initiative pro closed ok 4 Jun 12 '04 deu>eng Lassen Sie sich nicht abwimmeln don't get put off by that pro closed no - May 13 '04 deu>eng p/p Altbach per procura pro closed no Asked | Open questions | Answered