This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
If You <b>Have a Headache With Japanese Customers who are the Most Demanding in the World</b>, just try me! (Started as a freelancer October 2010 after working in outsourcers for 20 years.)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese - Rates: 0.17 - 0.18 USD per word / 30 - 50 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.08 - 0.09 USD per character / 30 - 50 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, Money order, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: Marketing Material - Business/ERP General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English SAP BusinessObjects™ POLESTAR
COMBINING THE SIMPLICITY AND SPEED OF SEARCH WITH THE TRUST AND ANALYTICAL POWER OF BUSINESS INTELLIGENCE
In order to make everyday business decisions, business users depend on the ability to access and understand information. Unfortunately, recent surveys show that these users often rely on “gut-feel” decision making due to their inability and lack of time to learn the powerful business intelligence (BI) tools that could provide them with this much-needed data. These same users, however, find it trivial to search for information online or browse for books on Amazon.com. What if your organization could combine the simplicity of search with the power of BI?
SAP® BusinessObjects™ Polestar software brings together the simplicity and speed of search with the trust and analytical power of BI to provide immediate answers to business questions. Business users employ familiar keyword searches to find information hidden in data sources. They can then navigate and explore directly on data; no existing reports and metrics are necessary. SAP BusinessObjects Polestar is an integrated part of SAP BusinessObjects XI solutions. SAP BusinessObjects Polestar leverages the BI solution’s metadata layer (SAP BusinessObjects universe), as well as its security, trust, and administration services – thereby reducing IT backlog and making your BI solution deployable in days.
SAP BusinessObjects Polestar is designed for ease of use. For example, you:
n Start by entering a few search keywords
n View results then explore via an exploration panel
n Auto-generate charts for optimal results
n Share results via email and other formats
n Integrate with SAP BusinessObjects Web Intelligence® software
n Access secure, trustworthy information
Simplicity and Speed of Search
SAP BusinessObjects Polestar users simply enter a few search keywords to find the most relevant information instantly from across all of their applications and data sources. Data sources and metadata are pre-indexed so that users can search and explore enterprise data sources such as operational systems and data warehouses directly and with near instantaneous speeds. No pre-existing reports or metrics are required.
Analytical Power of BI
SAP BusinessObjects Polestar presents the most relevant keyword search results first, and complements it with additional contextually relevant details. In addition, SAP BusinessObjects Polestar auto-generates the chart thatbest represents the information. For example, when displaying percentage breakdowns of a multi-entry data set, it generates a pie chart; when comparing multiple members like revenue and profit, it displays a bar chart. Information workers benefit from this self-service discovery without needing to understand the data, where it is located, or how it is structured. The experience is as easy as browsing an online store.
Translation - Japanese SAP BusinessObjects™ Polestar
ビジネスインテリジェンスの信頼性と分析能力を簡単で高速な検索と統合
ビジネスユーザーがビジネス上の意思決定を日々どのように行うかは、情報をアクセスし、理解する能力にかかっています。しかし、最近の調査により、ビジネスユーザーが、この大いに必要とされているデータを提供できる強力なビジネスインテリジェンス (BI) ツールの習得しにくさと習得する時間の不足から、“勘” による意思決定にしばしば頼っていることが判明しました。ところが、この同じユーザーが、オンラインで情報を検索したり Amazon.com で書籍をブラウズしたりすることは何でもないと考えています。組織が BI の高度なデータを簡単に検索できるようにしたら、どうなるでしょうか ?
SAP® BusinessObjects™ Polestar ソフトウェアは、BI の信頼性と分析能力を簡単で高速な検索と統合することで、ビジネス上の問題に対する解答を直ちに提供します。ビジネスユーザーは使い慣れたキーワード検索を使用して、データソースの中に隠れている情報を検索することができます。次に、データに直接ナビゲートし、調査することができます。レポートやメトリックを事前に準備する必要はありません。SAP BusinessObjects Polestar は、SAP BusinessObjects XI ソリューションの統合された構成要素です。SAP BusinessObjects Polestar は BI ソリューションのメタデータレイヤ (SAP BusinessObjects ユニバース)、ならびにセキュリティ、信頼性、および管理サービスを活用して、IT のバックログを削減し、数日で BI ソリューションを導入可能にします。
SAP BusinessObjects Polestar は使いやすいように設計されています。たとえば、以下の操作が可能です。
n 少数の検索キーワードを入力して開始する
n 結果を表示してから、調査パネルで調査する
n 最適な結果のグラフを自動生成する
n 電子メールおよびその他の書式で結果を共有する
n SAP BusinessObjects Web Intelligence® ソフトウェアと統合する
n セキュアで信頼可能な情報にアクセスする
簡単かつ高速な検索
SAP BusinessObjects Polestar ユーザーが少数の検索キーワードを入力するだけで、あらゆるアプリケーションおよびデータソースから最も関連性の高い情報が直ちに検索されます。データソースおよびメタデータの索引が事前に作成されているため、ユーザーはオペレーティングシステムおよびデータウェアハウスなどの企業データソースを直接にほとんど瞬時のスピードで検索し、調査することができます。レポートまたはメトリックを事前に準備する必要はありません。
BI の分析能力
SAP BusinessObjects Polestar では、最初に最も関連性の高いキーワード検索結果が表示され、補足として文脈上関連する詳細が追加されます。また、SAP BusinessObjects Polestar では、情報を最もよく表すグラフが自動生成されます。たとえば、マルチエントリデータセットの割合分布を表示する場合は、円グラフが生成されます。収益と利益などの複数のメンバーを比較する場合は、棒グラフが表示されます。このセルフサービスによる情報収集は、データの場所や構造などについて理解する必要がなく、情報を基に作業するユーザーにとってメリットがあります。操作は、オンラインストアをブラウズするのと同じぐらい容易です。
More
Less
Translation education
Other - Translation Center, Nikkei Printing Co., Ltd.
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Oracle HyperHub, Sun Microsystems OLT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
A veteran translator/reviewer/language lead (The most recently, I've been working for Digi-Key Electronics, the top share electronics distributor who handles all_ electronics products, as a language lead for about two years) who has had working experiences since 1990 in some translation companies that are representative of Japan and in a Japan subsidiary of the ERP Giant SAP (localization related department). Have rich experiences not only in products/manuals for IT (software/hardware)/Telecom and Business (such as Accounting & Financials incl. Banking and Auditing), but also in the same industries' Marketing materials which require high ability to make very subtle expressions that are especially required in Japanese.
Also, I can translate materials for Automobile, Electrical Engineering, Chemical Engineering, Steel industry, Mathematics, Physics, Utilities, Environment, and so on.
Furthermore, I have had much experience in Japanese-to-English translation in IT/Telecom and Manufacturing industries since 2010and have acquired a good reputation.
