Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 6 '19 fra>eng Totalité et intégralité de l'entente Full and complete agreement pro just_closed no 4 Apr 14 '18 fra>eng mets en demeure afin de I hereby give you notice to pro closed ok 4 Mar 7 '17 fra>eng personnes visées individuals/persons referred to pro closed no 4 Dec 23 '14 fra>eng pour autant que Insofar as easy closed no - Dec 13 '13 fra>eng établi en minute drawn up in the orginal (deed) pro closed no 4 Jul 26 '13 fra>eng a.i. ad interim or acting pro closed no - Jul 16 '13 fra>eng retrait d'habilitation (du titulaire) withdrawal of authority pro just_closed no 4 Sep 12 '12 fra>eng Ayant-droit assigns pro closed no 4 Sep 12 '12 fra>eng Grèver qqch encumber (or subject to) pro closed no 4 Feb 1 '12 fra>eng Activité civile Lease for a non-commercial activity (activité civile) pro closed no 4 Dec 20 '10 fra>eng concluant licensee pro closed ok 4 Jun 2 '09 fra>eng société à finalité sociale Keep the French + company with a social purpose/aim pro closed no - May 8 '09 fra>eng chef des conclusions head of claim pro closed no - Apr 4 '09 fra>eng révocation removal pro closed ok 4 Apr 4 '09 fra>eng départ fautif dismissal (for fault) pro closed ok 4 Mar 7 '09 fra>eng dernière the latter of the following dates easy closed no - Nov 29 '08 fra>eng procès verbal contradictoire (drawn up) in the presence of all parties pro closed ok 4 Nov 8 '08 fra>eng Conseil des Personnalités Extérieures advisory committee of outside persons (but keep the French too) pro closed ok - Sep 29 '08 fra>eng neutre impartial pro closed ok 4 Jul 22 '08 fra>eng loi coordonnée coordinated law pro closed ok 4 Jun 27 '08 fra>eng apport en industrie Contribution(s) in the form of services or know-how pro closed no - Apr 21 '08 fra>eng déposé/enregistré registered trademark/recorded trademark pro closed no - Apr 12 '08 fra>eng d'une troisième part Third Party easy closed ok 4 Mar 23 '08 fra>eng Donneur d’Ordre Ordering/Instructing Party pro closed no 4 Mar 7 '08 fra>eng mariés sous le régime légal statutory matrimonial regime pro closed no 4 Mar 4 '08 fra>eng PROFIT DES CASES LIBRES to add to your confusion. maybe a (Swiss) financial ace can explain pro closed no - Mar 4 '08 fra>eng contrat constitutif articles of association or formation agreement pro closed ok - Feb 25 '08 fra>eng dont il se porte fort check glossary :-) pro closed ok 4 Feb 16 '08 fra>eng fermier (HERE) lessee pro closed ok 4 Oct 31 '07 fra>eng état des lieux contradictoires sur photos joint schedule of condition/inventory of fixtures (established/based on) photos pro closed no 4 Oct 25 '07 fra>eng clause de forfait predetermined number of working hours that will be paid, regardless of actual number of hours worked pro closed ok 4 Oct 5 '07 fra>eng pour son compte et sous sa responsibilité at its own expense and responsibility/liability easy closed ok - Sep 6 '07 fra>eng sous-traitance contract out easy closed ok 4 Aug 20 '07 fra>eng convention de bail civil commercial lease agreement ('bail civil') pro closed no 4 Jul 13 '07 fra>eng se séparer de profil dimiss/sack the 'hires' pro closed ok 4 Jul 10 '07 fra>eng concordat amiable ou judiciaire out of court or court imposed arrangement/scheme pro closed ok 4 May 22 '07 fra>eng entendu régir have agreed to govern pro closed ok 4 May 6 '07 fra>eng bichonnage preventative/light restoration work (to get the art work ready to be exhibited) pro closed no 4 Apr 28 '07 fra>eng Pour mention aux fins de publication au Memrial Recueil Special des Societes To be published in the Mémorial, Recueil Spécial des. Sociétés et Associations pro closed ok 4 Apr 22 '07 fra>eng détendeurs holders pro closed ok 4 Apr 10 '07 fra>eng ordre de commande order pro closed ok 4 Mar 29 '07 fra>eng les soumissionnaires de droit Algérien Algerian tenderers, tenderers under Algerian law pro closed ok 4 Mar 21 '07 fra>eng relative à la liberté des prix et de la concurrence free prices and (free) competition pro closed ok - Feb 12 '07 fra>eng Fiduciant/Fiduciaire Trustor/Trustee pro closed no 4 Feb 12 '07 fra>eng CO Code des Obligations/Swiss Code of Obligations pro closed ok 4 Jan 27 '07 fra>eng étant préalablement exposé que whereas pro closed ok - Jan 22 '07 fra>eng personne habilitée à engager le candidat party authorised to bind the applicant pro closed ok 4 Jan 17 '07 fra>eng cofidéjusseur co-surety pro closed no 4 Dec 30 '06 fra>eng en toute hypothèse de dépendance and in any case, by too much dependency pro closed no 4 Dec 17 '06 fra>eng une garantie visant à l’article visé cover(age) referring to the article in question pro closed no Asked | Open questions | Answered