This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 May 27 '09 por>eng Foi interdito em was barred on easy closed no
- May 27 '09 fra>eng quitus aux administrateurs discharge for the Directors; discharge for Management easy just_closed ok
- Apr 14 '09 esl>eng rechazo de la demanda disallowance of the claim easy closed ok
4 Jan 3 '09 eng>esl Fund note pagaré del fondo easy closed no
4 Dec 13 '08 esl>eng se deja de manifiesto en forma explicita.... it is expressly stated easy closed ok
4 Dec 8 '08 eng>eng custody care/responsibility easy closed no
4 May 26 '08 fra>eng Faire election de domicile en l'Etude de ce dernier Elect domicile at the offices of NAME NAME NAME easy closed ok
4 May 6 '08 por>eng Não será feito débito da quantidade excedente. the excess [or excess amount] won't be debited/charged easy closed ok
4 Jul 4 '07 por>eng coloque em risco a sua reputação e de seus produtos. threatens its/your reputation and its/your products; puts at risk... easy closed no
4 Jun 27 '07 eng>esl fund-of-fund fondo de fondos easy closed ok
4 Jun 2 '07 esl>eng ley de valores y cambios securities and foreign exchange law easy closed ok
4 Feb 17 '07 esl>eng Responder de served as collateral for easy closed ok
4 Feb 17 '07 esl>eng Principal principal easy closed no
- Oct 7 '06 esl>eng Primera Citación [on] first call easy closed ok
4 Sep 16 '06 esl>eng no teniéndose por omitida la mención expresa de cláusulas complementarias... deeming included the express mention of supplementary clauses... easy closed no
- Sep 13 '06 ita>eng condominium condominium easy closed ok
- Sep 11 '06 esl>eng derecho de pruebas rules of evidence easy open no
4 Aug 26 '06 eng>esl individual persona natural easy closed ok
4 Jul 23 '06 eng>esl bond fianza easy closed ok
- Jul 7 '06 esl>eng que es hijo de él y de su esposa that the child is his and his wife's easy closed ok
- Jul 5 '06 esl>eng Atención (en este contexto) Case easy closed ok
4 Jul 4 '06 ita>eng e dargli la possibilità di esporre eventuali ragioni a propria difesa and give him or her the opportunity to offer reasons in his or her own defense easy closed no
- Jun 18 '06 esl>eng reclamacion por via civil o penal civil or criminal complaint filed easy closed ok
4 Jun 18 '06 esl>eng reclamacion por via civil o penal civil or criminal claims filed easy closed ok
4 Jun 11 '06 esl>eng Incorporación derogada por artículo 1 de la ley 25668 incorporation revoked by Law 25668, Article 1 easy closed no
4 Jun 8 '06 esl>eng y por el titulo que se dira and under the deed mentioned below easy closed ok
4 Jun 8 '06 esl>eng de duracion indefinida indefinite life easy closed ok
- Jun 3 '06 esl>eng servidor I have submitted easy closed ok
- Mar 5 '06 esl>eng pago hasta la hora laborada. payment for [the number of] hours worked easy closed ok
4 Mar 4 '06 esl>eng Incomunal antecedente unusual/unheard of background easy closed no
- Jan 13 '06 esl>eng a su propia costa at its own expense easy closed ok
4 Jan 13 '06 esl>eng se haga del conocimiento del público en general disclosed to the general public; made known to the general public easy closed ok
4 Jan 2 '06 esl>eng brindar la asistencia necesaria para prevalecer en la causa. to render such assistance as may be necessary to win the case easy closed ok
4 Dec 31 '05 esl>eng En el evento de que en el futuro se presente algún caso en el que alguna persona In the event it should occur in the future tnay anyone... easy closed ok
- Dec 31 '05 esl>eng recurrible (in this context) appealable; may be appealed easy closed ok
4 Dec 29 '05 esl>eng para obligarla - no le han sido revocadas o modificadas [sufficient powers] to bind her - have not been revoked or modified easy closed ok
4 Dec 9 '05 esl>eng poder liberatorio legal tender easy closed ok
4 Sep 19 '05 esl>eng consejo municipal de participación ciudadana Municipal Citizens' Council easy closed no
- Sep 18 '05 esl>eng formalización ante notario [record or execute] before or [have certified] by easy open no
4 Sep 16 '05 eng>esl greeting to whom it may concern easy closed no
4 Sep 13 '05 esl>eng estudio juridico law firm easy closed ok
4 Sep 8 '05 eng>esl complete committed name nombre completo del encarcelado easy closed ok
4 Sep 8 '05 eng>esl serve without bond servir [como tal] sin prestar fianza easy closed ok
4 Sep 8 '05 eng>esl 'Nil' nulo; nula easy closed ok
4 Jun 30 '05 esl>eng aclaracion clarification easy closed no
4 Jun 30 '05 eng>esl rules reglas son rules... easy closed no
3 Jun 26 '05 eng>esl Power purchase and sale contract contrato de compraventa de energía easy closed ok
4 Jun 10 '05 eng>esl half share of the profits participación del 50 por ciento de las utilidades easy closed ok
4 Jun 6 '05 esl>eng reiterado incumplimiento repeated noncompliance easy closed no
- May 31 '05 esl>eng conformidad a la ley de privacidad conformity with the privacy law; is in accordance with the privacy law easy closed ok
Asked | Open questions | Answered