Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 15 '23 eng>rus cool dock area охлаждаемая доковая зона / зона рагрузки-погрузки / зона погрузки-разгрузки / зона экспедиции pro closed ok - Nov 30 '22 eng>rus solid earthen structure укрепленное земляное сооружение pro closed no - Nov 8 '21 eng>rus turnover смена арендатора pro closed no 4 Aug 27 '21 eng>rus cross-cuts орты pro closed ok 4 Aug 27 '21 eng>rus cassettes кассеты pro closed ok - Aug 26 '21 eng>rus post grouting закрепление анкеров pro closed no 4 Aug 25 '21 eng>rus pre-injection grouting of the tunnel drive предварительная цементация по оси тоннеля pro closed ok - Jul 25 '21 eng>rus provision for void будет определено позднее pro open no - Jun 15 '21 eng>rus paper joint беззазорный стык pro closed no 4 Jun 8 '21 eng>rus Follow-On сопровождение проекта pro closed ok 4 Jun 8 '21 eng>rus Directs прямые трудозатраты pro closed ok - May 29 '21 eng>rus to be filled предстоит залить pro closed ok 4 Apr 4 '21 eng>rus paste blotch пятнистость при нанесении краски pro closed ok - Jan 21 '21 eng>rus tower pack ветроэнергетическая установка в сборе pro open no - Dec 28 '20 eng>rus Endurance Time Analysis анализ сейсмопрочности pro closed no - Dec 15 '20 eng>rus Print & Display распечатать (на бумаге) и отобразить (на экране компьютера) pro closed no - Dec 5 '20 eng>rus dimensional channel letters объемные буквы pro closed ok - Oct 18 '20 eng>rus multidirectional scaffolding разнонаправленные леса pro closed no - Oct 2 '20 eng>rus pothole guards защита от неровностей [дороги] pro just_closed no 4 Jul 5 '20 eng>rus strain on the temperature regulating capacity перегрузка терморегулирующей системы [тела человека] pro closed ok 4 May 22 '20 eng>rus hooking зацепление pro closed ok - Oct 13 '19 eng>rus Compacted coating утрамбованное покрытие pro closed ok 4 Oct 11 '19 eng>rus BENCHES стенды pro closed ok - Sep 25 '19 eng>rus apartment maintenance fees плата за техобслуживание/техническое обслуживание квартиры/апартамента pro open no 4 Aug 23 '19 eng>rus tertiary sedimentary basin осадочный бассейн третичных отложений pro closed ok 4 Jul 29 '19 eng>rus from jurisdiction to jurisdiction применительно к различным юрисдикциям pro closed ok - Mar 4 '19 eng>rus anchor body тело анкера pro closed no - Sep 24 '18 eng>rus half-aerial views виды с высоты птичьего полета pro closed no 4 Jul 9 '18 eng>rus Reveal оконный откос pro closed ok - Dec 3 '17 eng>rus systemised систематизированный pro closed no 4 Aug 26 '17 eng>rus extrapolated into the future экстраполируется в будущее pro closed ok 4 Aug 16 '17 eng>rus exceed 24 hours продолжающиеся более/свыше 24 часов / длительность которых превышает 24 часа pro closed ok 4 Aug 15 '17 eng>rus PE ПЭ / полиэтилен pro closed ok 4 Aug 8 '17 eng>rus Notifier уведомитель pro closed ok 4 Jul 6 '17 eng>rus baggage void зона получения багажа pro closed no - Jun 14 '17 eng>rus overhanging support подвесная опора pro closed no 4 May 1 '17 eng>rus line-hanging method метод натягивания шнура(-причалки) pro closed ok - Feb 7 '17 eng>rus Revised as clouded пересмотрено согласно интерактивным поправкам, предложенным на облачном (корпоративном) портале pro closed no 4 Jan 26 '17 eng>rus unit rates расценки pro closed ok 4 Jan 25 '17 eng>rus filler наполнитель pro closed no - Nov 27 '16 eng>rus sustainability стойкость / самодостаточность pro closed ok - Jul 13 '16 eng>rus notice of forty-five (45) calendar days уведомление за сорок пять (45) календарных дней pro closed no 4 Jun 23 '16 eng>rus closed boxing (here) в закрытом помещении pro closed ok - May 30 '16 eng>rus Sewage infrastructure инфраструктура канализации pro closed no - Apr 19 '16 eng>rus plant производственные средства/технологическое оборудование pro closed no 4 Apr 15 '16 eng>rus B,W,K-shape member B-, W- , K-образный профиль pro closed ok 4 Mar 29 '16 eng>rus not calculated for blast loads [могут быть] не рассчитаны на взрывные нагрузки pro closed ok - Mar 28 '16 eng>rus splayed PVC раструбные/скошенные/клинообразные/расходящиеся ПВХ-конструкции easy closed no 4 Mar 15 '16 eng>rus Original Job Number номер исходного заказ-наряда pro closed ok 4 Mar 15 '16 eng>rus OEM 1 Brand Бренд/торговая марка ПКО 1 pro closed ok Asked | Open questions | Answered