Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 23 '22 eng>rus weather routing service служба маршрутизации с учетом погоды pro closed ok 4 Oct 21 '22 eng>rus cover страховое покрытие pro closed ok - May 31 '19 eng>rus small system Автономная система пожаротушения pro closed no - May 27 '19 eng>rus cruise tracks маршруты крейсирования pro closed no - Apr 29 '19 eng>rus sleeve long thruster Гильза длинного подруливающего устройства pro open no - Mar 11 '19 eng>rus Clean Recap имеется действующий контракт pro open no - Jan 29 '19 eng>rus sparker records спаркерные профили pro just_closed no - Jan 28 '19 eng>rus top hat шляпка pro open no 4 Jan 25 '19 eng>rus (ever-increasing) bulk of plate (постоянно увеличивающаяся) масса листовой стали pro closed ok 4 Jan 24 '19 eng>rus multi-ping mode мультипинговый режим pro closed ok - Jan 22 '19 eng>rus custom-moulded packages сформовані на замовлення пакети pro closed no - Jan 17 '19 eng>rus double reverse spiral Kevlar кевлар двойной свивки по обратной спирали pro open no - Jan 17 '19 eng>rus (zero balanced) using lead свинцовый балласт обеспечивает нулевую плавучесть pro closed no - Jan 17 '19 eng>rus keep out of prop wash держаться подальше от воды, отбрасываемой винтом pro closed no 4 Dec 12 '18 eng>rus at the training command в учебной команде pro closed ok - Dec 12 '18 eng>rus At the unit I worked at previous to my command tour В подразделении, где я проходила службу, прежде чем стать капитаном pro closed no - Jul 10 '18 eng>rus by average sightings на основе усредненного визирования pro closed no - Jul 5 '18 eng>rus double banked двойная швартовка pro closed no - Jun 20 '18 eng>rus a consistency of one observer согласованность [отчетов] одного и того же наблюдателя pro closed no 4 Jun 8 '18 eng>rus Advanced trade data elements initiative инициатива на основе расширенных торговых данных pro closed ok - May 21 '18 eng>rus performance champion работник, завоевавший первое место по производительности [и безопасности] труда pro closed no - May 20 '18 eng>rus escalating elements пункты баланса, стоимость которых может возрасти pro closed no - May 16 '18 eng>rus specific check points специальные контрольные точки pro closed no - May 16 '18 eng>rus A DECK ACCO DRAIN PIPE RENEWAL восстановление сливной трубы палубного помещения pro closed no 4 May 16 '18 eng>rus sponson block блок спонсона pro closed ok 4 May 16 '18 eng>rus shop blast пескоструйная обработка в цеху pro closed ok - Mar 2 '12 eng>rus Collapse and Recover Hose свернуть и развернуть шланг pro open no - Feb 20 '12 eng>rus advance money on mortgage выделение денег на залог pro closed no - Dec 22 '11 eng>rus cash handler оператор наличных средств pro closed no - Dec 21 '11 eng>rus release a shipment деблокировать поставку (товаров) pro closed ok 4 Dec 8 '11 eng>rus refurbished (up to) восстановительный ремонт (на сумму до) pro closed no 3 Nov 30 '11 eng>rus dilt floats передний опознавательный буй pro closed ok - Nov 16 '11 eng>rus head charterer головной фрахтователь pro closed no NP Nov 16 '11 eng>rus Guest Cabin Port Forward гостевая каюта по левому борту дверью вперёд easy closed ok - Nov 15 '11 eng>rus class approved plans Класс согласно утвержденных планов pro closed ok - Nov 3 '11 eng>rus service/material pos. позиции pro closed no - Nov 1 '11 eng>rus admin handling charges да pro closed no 4 Oct 24 '11 eng>rus importer bond таможенная закладная pro closed ok - Oct 24 '11 eng>rus overtime when entering/clearing сверхурочные прихода/очистки pro closed no - Oct 24 '11 eng>rus crew clearance with customs оформление экипажа на таможне pro closed no - Oct 21 '11 eng>rus water водный сбор pro closed no 2 Oct 21 '11 eng>rus maritime customs entrance поступление на морскую таможню pro closed ok 4 Oct 21 '11 eng>rus berth application заявка на место на причале pro closed no 4 Oct 19 '11 eng>rus heightened ionosphere activity (уменьшение помех от) повышенной активности ионосферы pro closed no 4 Oct 19 '11 eng>rus position solutions расчеты позиций pro closed ok 4 Oct 19 '11 eng>rus real-time tidal reduction Снижение влияния приливов в режиме реального времени pro closed ok - Oct 3 '11 eng>rus documentation and engineering hours часы работы с документацией и в машинном отделении pro closed no 4 Oct 3 '11 eng>rus emergency stop cabinet Шкаф аварийной остановки pro closed no - Oct 3 '11 eng>rus master cabinet шаблонная модель шкафа pro closed no - Sep 28 '11 eng>rus 12 station manifold коллектор 12 станции pro closed ok Asked | Open questions | Answered