Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 24 '19 rus>eng на ответчиков по гражданскому иску оказывается давление the defendants are under duress pro closed ok
- May 24 '19 rus>eng принципы законности и состязательности... the principle of legality, the adversarial principle—both are noun phrases... pro closed ok
- May 3 '19 rus>eng Фотокарточка вклеена photograph inserted by pro closed no
- Apr 25 '19 rus>eng проверка заявленных обозначений на тождество и сходство Trademark identity/similarity search pro closed no
4 Apr 25 '19 rus>eng не могут быть положены в основу решения shall not base its decision on pro closed ok
- Apr 25 '19 rus>eng Как несложно заметить obviously pro closed no
4 Apr 25 '19 rus>eng ...подлежащий рассмотрению в административном (внесудебном) порядке ...to be tried out of court (administratively) pro closed ok
- Nov 10 '17 rus>eng Деятельность по обеспечению общественного порядка и безопасности law enforcement and security pro closed ok
- Jun 13 '17 rus>eng результаты проекта project deliverables pro closed ok
4 May 29 '17 rus>eng принимать участие в голосовании ...всеми акциями в количестве... штуки vote for all [insert number] shares pro closed ok
- May 29 '17 rus>eng участие в...собрании...по итогам 2016 г. attendance at 2016 Final Annual Meeting pro closed ok
4 May 29 '17 rus>eng ввоза по импорту when importing pro closed ok
4 May 25 '17 rus>eng Форма гарантии исполнения гарантийных обязательств Bank Guarantee Form pro closed ok
- May 15 '17 rus>eng выкуп в частную собственность because (as, for) the land has been redeemed and has become privately owned pro closed no
4 May 15 '17 rus>eng Базовая ставка платы за землю basic rate of land rent (or land tax) pro closed ok
4 May 15 '17 rus>eng для ведения крестьянского хозяйства to carry on a farm business pro closed ok
- May 12 '17 rus>eng на часть Помещений for some of the premises pro closed no
4 May 12 '17 rus>eng В производство суда...поступило исковое заявление ... court accepted the (statement of) claim for hearing pro closed ok
4 May 12 '17 rus>eng Договор аренды офисного помещения в здании... the lease for the office space located in a building at... pro closed ok
- May 12 '17 rus>eng была произведена переписка с ... correspondence was exchanged with ... pro closed no
- Apr 17 '17 rus>eng не может быть признан действовавшим в интересах... would be deemed to have acted contrary to the interests of ... pro closed no
- Feb 9 '17 rus>eng номер в реестре Registry Number pro closed no
- Jan 26 '17 rus>eng хозяйственно-правовая деятельность lawful commerce pro closed no
4 Jan 26 '17 rus>eng (форма) подчиненности subordination (status) pro closed ok
- Jan 24 '17 rus>eng постановляю Правительству be it resolved that the Government pro closed no
- Jan 20 '17 rus>eng приказ о вступлении в должность inaugural resolution pro closed ok
- Jan 20 '17 rus>eng приказы о назначении на должность работников orders appointing officers pro closed ok
4 Jan 19 '17 rus>eng Права на объекты недвижимого имуществаа rights in real estate pro closed ok
- Jan 13 '17 rus>eng институт исковой давности statute of limitation period pro closed no
4 Jan 13 '17 rus>eng в данном случае речь идет о двух моментах: that it has to do with two aspects/facets pro closed no
- Jan 14 '17 rus>eng Определение на практике момента, с которого for practical purposes, the time when ... is taken/defined as pro closed ok
- Jan 13 '17 rus>eng нет непроходимых граней are not entirely incompatible, (continue to) still have something in common pro closed ok
- Dec 25 '16 rus>eng ориентировать на обособление set apart from pro closed ok
4 Dec 25 '16 rus>eng режим благоприятствование защите favor defensionis pro closed ok
4 Dec 25 '16 rus>eng цивилистические судопроизводства civil procedure pro closed ok
4 Dec 17 '16 rus>eng настоящей копии с копии документа this copy of a copy of the document pro closed ok
4 Dec 16 '16 rus>eng ведущий бухгалтер по учету и анализу капитальных инвестиций Lead Investment Accountant and Analyst pro closed ok
- Dec 15 '16 rus>eng Проект находится на стадии разработки the agreement is being drafted pro closed no
4 Dec 14 '16 rus>eng в рамках неограниченных полномочий without limitation of powers pro closed ok
4 Nov 9 '16 rus>eng нотариальная сделка notarised transaction pro closed ok
4 Nov 4 '16 rus>eng Уставом Общества для распоряжения имуществом по решению except when, by virtue of the Charter and ..., such property shall be disposed of by decision... pro closed ok
- Oct 31 '16 rus>eng в том числе и для импорта including, among other things, for pro closed ok
4 Oct 31 '16 rus>eng подготовить и к августа ___ г. представить ... must be drafted and submitted by August ... pro closed ok
4 Oct 25 '16 rus>eng объединяющий профильных специалистов в ... bringing together experts in ... pro closed ok
4 Oct 25 '16 rus>eng Мы бы хотели, чтобы Попечительский совет имел возможность in our opinion, the Board of Trustees needs to be able to pro closed ok
- Oct 25 '16 rus>eng условно объединяющий that, in a sense, brings together pro closed no
4 Oct 25 '16 rus>eng Вопросы внутреннего аудита предполагается возложить на ... internal audit will be assigned to pro closed ok
- Oct 18 '16 rus>eng ...органом, осуществляющим государственное регулирование в области regulatory authority pro closed no
- Oct 17 '16 rus>eng чтобы у XXX не возникло обязанности so that XXX should be under no obligation pro closed no
- Oct 17 '16 rus>eng Правила трудового распорядка code of conduct pro closed ok
Asked | Open questions | Answered