Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 30 '22 deu>esl nicht länger valutiert véase pro closed no - Apr 10 '22 deu>esl Sicherheiten cauciones pro closed no 4 Oct 6 '13 deu>esl die Vermittlung des Abschlusses und der Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss v la intermediación en la firma de contratos o la identificación de oportunidades de contratación pro closed no - Jul 23 '13 deu>esl Umsatzsteuerlager almacén exento de IVA pro closed no 4 Dec 8 '12 deu>esl Bürgschaft von einer deutschen Bank, ausgestellt auf das bestellende Unternehmen aval extendido a nombre de la empresa ordenante pro closed no 4 Jun 20 '11 deu>esl schrifftlich eröffnet puesto en conocimiento por escrito pro closed no 3 Nov 25 '10 deu>esl Offene Einzahlungsansprüche bestehen nicht sin ningún ingreso pendiente (ver) pro closed ok 4 Nov 5 '10 deu>esl zu einer *Anwachsung der [Unternehmen 1] auf die [Unternehmen 2]* [Unternehmen 1] queda incorcoporada en [Unternehmen 2] pro closed ok 4 Jan 28 '10 deu>esl Sicherheitseinbehalt des abgerechneten Gesamtvertragspreis retención cautelar del precio global definitivo pro closed ok 4 Jan 27 '10 deu>esl soll dem Begehren.. der Einwand unzulässiger Rechtsausübung entgegenstehen. ver contestación pro closed ok - Jan 27 '10 deu>esl sind konstruktiv, terminlich und kalkulatorisch zu berücksichtigen deben ser tomadas en consideración en cuanto al diseño, los plazos y el cálculo (de costes) pro closed ok - Jan 28 '10 deu>esl Andienung oferta obligatoria de venta pro closed no 3 Oct 27 '09 deu>esl Vorbehalt der Selbstbelieferung salvedad en caso de problemas con los suministros propios pro closed ok - Sep 22 '09 deu>esl von allen Ansprüchen freihalten (aquí) liberar de cualquier responsabilidad ante reclamaciones... pro closed no - May 15 '09 deu>esl Releasepflege asistencia para la implantación (del sistema / software) pro closed ok - Mar 17 '09 deu>esl gilt als Tilgung se considerará cancelada / concluida pro closed ok - May 11 '08 deu>esl Ablehnungsandrohung advertencia de recusación pro closed ok 4 Nov 15 '07 deu>esl über folgenden Haftrücklass abgesichert será asegurado por medio de la siguiente retención de fianza pro closed ok 4 Oct 24 '07 deu>esl erste Erstellung obras básicas de puesta en servicio pro closed no 4 Sep 18 '07 deu>esl Mangelunwert valor del defecto pro closed ok - Jul 20 '07 deu>esl Ansässigkeitsbescheinigung certificado de establecimiento en el país pro closed no - May 25 '07 deu>esl zurückgetreten sind, nachweisen, dass der kaufvertrag nicht vollzogen werden wir véase abajo pro closed no - Apr 11 '07 deu>esl Stämme acciones ordinarias (Stammaktien) pro open no 4 Apr 10 '07 deu>esl Rücktritt vs. Kündigung retirarse - rescindir/preavisar la rescisión pro closed no - Mar 13 '07 deu>esl sozialverträgliche Beendigung von Arbeitsverhältnisse supresión de relaciones laborales realizada con criterios de sostenibilidad social pro closed no 4 Feb 27 '07 deu>esl Winkelwesen apuestas ilegales pro closed ok 4 Feb 27 '07 deu>esl veranlagen determinar las circunstancias fiscales pro closed ok - Feb 13 '07 deu>esl Übergang traspaso pro closed ok 4 Jan 11 '07 deu>esl Gesellschafterin socio, asociada pro closed ok 4 Jan 8 '07 deu>esl Allgemeine Geschäfts- und Lieferverbindungen Condiciones generales de contratación y envío pro closed no 4 Nov 30 '06 deu>esl Kundengesellschaft sociedad cliente (de BSH) pro closed ok - Oct 19 '06 deu>esl Stundenraster cuadrícula horaria pro closed ok 4 Oct 19 '06 deu>esl in vollen MW-Schritten en paquetes de megavatios enteros pro closed ok - Oct 5 '06 deu>esl Vollzugshindernisse ver pro closed ok 4 Sep 19 '06 deu>esl aus ihr in Anspruch genommen haben haber demandado de nosotros su cumplimiento (de la garantía) pro closed ok 4 Aug 22 '06 deu>esl Funktionsrabatt margen comercial pro closed ok 4 Aug 22 '06 deu>esl Zentralläger almacenes centrales pro closed ok 4 Jul 24 '06 deu>esl und zwar um 100% der jeweils eingetretenen Preisindexveränderung por el 100% de la modificación que en cada caso haya experimentado (acumulado) el IPC pro closed ok - Jun 20 '06 deu>esl , den die Bank uns für Kontokorrentkredit berechnet que el banco nos aplique para crédito en cuenta corriente pro closed no 4 May 30 '06 deu>esl Untergang pérdida pro closed ok - May 29 '06 deu>esl verschuldensabhaengiger Haftung responsabilidad directa pro closed no 4 May 29 '06 deu>esl tritt insoweit ein, als er... actuará como pro closed ok - May 30 '06 deu>esl zustehen / zustünde asistir (un derecho) pro closed no 4 May 30 '06 deu>esl Vorschaumenge muestras pro closed no - May 29 '06 deu>esl Manteltarifvertrag convenio marco, convenio colectivo marco pro closed ok 4 May 29 '06 deu>esl Zweckbestimmung des Anstellungsverhältnisses véase pro closed ok 4 May 28 '06 deu>esl Materialfreigabe und Produktionfreigabe puesta a disposición de material y productos pro closed ok 4 May 18 '06 deu>esl im Verhältnis des Wertes ... zu en la proporción de ... pro closed ok 4 May 13 '06 deu>esl Zweck objeto pro closed ok 4 May 13 '06 deu>esl verbleiben no verse afectado pro closed ok Asked | Open questions | Answered