専門的フォーラム » Trados support »
No text to translate at cursos position
投稿者: Elinor Thomas
Elinor Thomas
Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 18:10
英語 から スペイン語
+ ...
Jan 31, 2007

I am working with Trados 7.1. Everything went smoothly until I got the above message, when trying to open a new segment.
It's a common Word document.
Thanks for your help!!
Elinor
 
Marijke Singer
Marijke Singer  Identity Verified
スペイン
Local time: 23:10
メンバー
オランダ語 から 英語
+ ...
Trados lost the plot Jan 31, 2007

Hi Elinor,

When this happens to me it's just that Trados lost the plot for some unknown reason. I press Fix document and this usually seems to resolve whatever issues Trados had. The other option is to close Trados (and Word) and reopen the programs.

Good luck!
Marijke
 
Heike Steffens
Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 23:10
イタリア語 から ドイツ語
+ ...
Automatically generated text? Jan 31, 2007

Hi Elinor,

the same has happened to me, when the cursor is positioned in front of an automatically generated text (such as index etc.). Just continue translating the rest of the text and at the end press F9 after having placed the cursor in the index (for example). In this way all the translations of titles, etc. will be entered as well in the index.

Hope this helps.
Ciao
Heike
 
Elinor Thomas
Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 18:10
英語 から スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER
No text to translate at cursor position Jan 31, 2007

Hi ladies,

Thanks for your help, but...

Marijke, I pressed Fix Document and nothing happened.

Heike, it's just plain text, no indexes whatsoever.

Anyway, thanks again. Maybe this text part is corrupt?
I'm lost...

Kind regards,

Elinor
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

No text to translate at cursos position







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »