This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Jorgelina Millán
Jorgelina Millán
Filter
Reset
Showing entries 1-35 of 35
 
"without prejudice" communicationcomunicación no vinculante 
din engleză în spaniolă
a company shall be held to have been incorporatedse considerará que la sociedad se ha inscripto / registrado 
din engleză în spaniolă
acta acuerdoMemorandum of Agreement 
din spaniolă în engleză
afección de bienesliens / encumbrances 
din spaniolă în engleză
as shown by the records of this officeconforme consta en los registros de esta oficina 
din engleză în spaniolă
be exlusive as to the subjectserán de aplicación exclusiva al objeto 
din engleză în spaniolă
client-attorney privilegesecreto profesional 
din engleză în spaniolă
Complaint of error suffers oblivionNo se aceptan reclamos posteriores 
din engleză în spaniolă
conflicts withes contraria a 
din engleză în spaniolă
constancias de envío y de recepciónacknowledgements of delivery and receipt 
din spaniolă în engleză
contrato de distribución no formalizado con ustedesdistribution agreement not entered into with you 
din spaniolă în engleză
Convertir el divorcio en divorcio vincularTo turn the legal separation decree into a divorce decree 
din spaniolă în engleză
creer convenientedeem appropriate 
din spaniolă în engleză
cuya propiedad o titularidad corresponda a entidades públicas o privadasheld by any public or private entities 
din spaniolă în engleză
derecho de uso de víaright-of-way 
din spaniolă în engleză
eligible for re-electionpodrá ser reelegido 
din engleză în spaniolă
entrega de un documentodelivery of a document 
din spaniolă în engleză
Estado de DerechoState under the rule of law 
din spaniolă în engleză
evidenceprueba 
din engleză în spaniolă
ha interesado que se dicte autohas requested (the court) that a ruling be entered 
din spaniolă în engleză
Inopobilidad de la persona jurídicaineffectiveness of the legal entity 
din spaniolă în engleză
la mora se producira de pleno derechodebt shall become delinquent by operation of law 
din spaniolă în engleză
labour protection regulationsNormas sobre seguridad laboral 
din engleză în spaniolă
No existe el deber de asistencia ya que su hijo es una persona apta para trabajaThere is no alimony obligation due to the fact that his son is capable to work 
din spaniolă în engleză
personal e intransferiblepersonal and non-transferable 
din spaniolă în engleză
planteo de nulidadmotion for annulment 
din spaniolă în engleză
practicaré lo que se me interesashall act as requested 
din spaniolă în engleză
provision for appellate review of sentencingrevisión de sentencias en instancia de apelación 
din engleză în spaniolă
que obran en esta Secretaría de mi cargokept in this Secretariat / Office / Bureau under my charge 
din spaniolă în engleză
rationalelógica / razonamiento 
din engleză în spaniolă
RegulatorEnte Regulador 
din engleză în spaniolă
regulatory counsel / regulatory issuesasesores jurídicos en materia reglamentaria 
din engleză în spaniolă
señalamientos jurídicoslegal considerations 
din spaniolă în engleză
value engineering studyanálisis de los costos de la obra 
din engleză în spaniolă
York Antwerp RulesNormas de York-Amberes 
din engleză în spaniolă

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search