Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transporte multimodal
Russian translation:
смешанные перевозки
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Apr 26, 2005 13:36
19 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
transporte multimodal
Spanish to Russian
Marketing
Marketing
Es el que se realiza transbordando la mercancía entre vehículos de distinta naturaleza (de camión a buque, de éste a vagón de ferrocarril, etc.). Generalmente, la mercancía transportada se agrupa previamente en unidades superiores de carga (contenedores, paletas, etc).
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | смешанные перевозки |
Anatoli Prasalovich
|
| 4 +1 | мультимодальные перевозки |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
смешанные перевозки
multimodal transport
смешанные перевозки
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 36 mins (2005-04-27 03:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет гугло- и прочих хитов:
Яндекс-хиты:
\"мультимодальные перевозки\":
Результат поиска: страниц — 145776, сайтов — не менее 1190
\"смешанные перевозки\"
Результат поиска: страниц — 13920, сайтов — не менее 1636
т.е. мультимодальные - калькированный узус, скорее, а смешанные - более официальный термин
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 40 mins (2005-04-27 03:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Смешанная перевозка — перевозка, осуществляемая, по крайней мере, двумя различными видами транспорта. (Глоссарий.ру: экономические и финансовые словари)
Смешанные перевозки — перевозки пассажиров и грузов с участием нескольких видов транспорта (Большая Советская Энциклопедия на Рубриконе)
смешанные перевозки
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 36 mins (2005-04-27 03:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет гугло- и прочих хитов:
Яндекс-хиты:
\"мультимодальные перевозки\":
Результат поиска: страниц — 145776, сайтов — не менее 1190
\"смешанные перевозки\"
Результат поиска: страниц — 13920, сайтов — не менее 1636
т.е. мультимодальные - калькированный узус, скорее, а смешанные - более официальный термин
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 40 mins (2005-04-27 03:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Смешанная перевозка — перевозка, осуществляемая, по крайней мере, двумя различными видами транспорта. (Глоссарий.ру: экономические и финансовые словари)
Смешанные перевозки — перевозки пассажиров и грузов с участием нескольких видов транспорта (Большая Советская Энциклопедия на Рубриконе)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. "
+1
8 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
мультимодальные перевозки
уже в русском теоретическом понятии устоялось.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2005-04-26 22:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
16200 гуглохитов
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2005-04-26 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
я в 1998 году ездил в Питер на международную конференцию по мультимодальным коридорам.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2005-04-26 22:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
16200 гуглохитов
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2005-04-26 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
я в 1998 году ездил в Питер на международную конференцию по мультимодальным коридорам.
Peer comment(s):
| agree |
Anatoli Prasalovich
: ñîëæåíèöèíñêèé Ñîëîãäèí îò "ìóëüòèìîäàëüíûõ" çàïëàêàë áû...
5 hrs
|
|
â ðîññèéñêóþ àêàäåìèþ íàóê ïî äàííîìó ïîâîäó íàäî îáðàùàòüñÿ, èìåííî îíè íà÷àëè ðàçâèâàòü òåîðèþ ìóëüòèìîàäàëüíûõ ïåðåâîçîê è ëîãèñòèêè. :-)
|
Something went wrong...