Olga Dyakova Aug 6, 2014:

to ViBe В поисках Истины легко оказаться бессильным. Но всегда ли стоит ее искать? Особенно, если оплата не почасовая? :) Зачастую сам заказчик не владеет полной картиной в отношении какого-либо термина, а еще чаще ему абсолютно все равно будет Direccion управлением, отделом или департаментом (для которого, кстати, в таблице имеется Departamento).

ViBe Aug 6, 2014:

Спасибо за уточнение, но... Тогда речь действительно о должности, а в графах таблицах и на бизнес-картах пишут эллиптично (т.е. для краткости опускают вспомогательные части речи, как справедливо заметила Ольга). Но при этом в каждой организации принята своя терминологическая культура – кто-то «управление» называет «департаментом» , а «начальников» – «руководителями». Так что переводить названия должностей и структурных подразделений организации невозможно без учета этих особенностей и владения полной картиной.

И еще: в описываемой организации есть ли другой товарищ, который бы курировал «tiendas internacionales»? При этом неясно, то ли речь о магазинах этой организации на территории Испании (и, соответственно, за рубежом – в случае наличия «Dirección de tiendas internacionales» в этой организации), то ли о магазинах международных cadenas comerciales на территории Испании, деятельность которых контролируется нашим героем, если он – сотрудник ГОСУДАРСТВЕННОЙ структуры, осуществляющей надзор за торговыми предприятиями. Из приведенной Вами группы слов непонятно, «кто на ком стоит». ;)

Короче, снова – без Его Величества КОНТЕКСТА переводчик бессилен…

Viktory (asker) Aug 5, 2014:

Здравствуйте! Это содержание графы "Departamento - Cargo" в таблице. Употреблено без запятых. Страна - Испания.

ViBe Aug 5, 2014:

@ Asker: уточнение контекста Расширьте контекст немного, por favor. Что это – строчка в биографии или на бизнес-карточке? Тезис на слайде с описанием орг.-штатной структуры компании и указанием должностных лиц? Есть ли запятая между "Responsable" и "Dirección"?
И о какой испанояз. стране речь? Ведь в каждой – свои лексические особенности, которые нельзя не учитывать.