Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Topera
Portuguese translation:
para-choque de via
Added to glossary by
Neyf Almeida
Apr 27 11:15
12 days ago
11 viewers *
Spanish term
Topera
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Contexto: Estos itinerarios calculados automáticamente a partir de una señal hasta que se encuentra con una topera o final de línea.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | para-choque de via |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | aparelho do topógrafo. |
Maria Fonseca
|
| 3 | Para-choque de via |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
para-choque de via
Diria asim em PT(pt), ver Wikipedia:
Para-choque de via é um dispositivo ferroviário colocado no fim da linha que evita que um trem ou comboio colida acidentalmente com uma plataforma ou edifício que esteja por trás
Para-choque de via é um dispositivo ferroviário colocado no fim da linha que evita que um trem ou comboio colida acidentalmente com uma plataforma ou edifício que esteja por trás
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
aparelho do topógrafo.
Nas medições de estradas, os topógrafos usam um topo fixo (topera ou aparelho de topógrafo), que em linha recta com o medidor móvel, calcula as distâncias a avaliar.
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Para-choque de via
Una topera es un aparato de vía ferroviario. Se trata de un dispositivo fijo, generalmente colocado en vías terminales, cuya misión es detener la circulación del tren si por algún motivo no se hubiera detenido antes.
https://es.wikipedia.org/wiki/Topera
Para-choque de via: dispositivo colocado normalmente no final de uma linha (ocasionalmente no meio de uma de desvio) para servir de segurança de forma a imobilizar um trem/comboio.
https://bdc.c3sl.ufpr.br/bitstream/handle/123456789/73/TABEL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-27 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser útil para pt-br:
• PARA-CHOQUE: - Dispositivo que se instala no extremo de uma via para deter veículo ferroviário, evitando seu descarrilamento.
- Dispositivo para absorver os choques, colocados nas testeiras de material rodante antigo
https://www.gov.br/transportes/pt-br/centrais-de-conteudo/gl...
https://es.wikipedia.org/wiki/Topera
Para-choque de via: dispositivo colocado normalmente no final de uma linha (ocasionalmente no meio de uma de desvio) para servir de segurança de forma a imobilizar um trem/comboio.
https://bdc.c3sl.ufpr.br/bitstream/handle/123456789/73/TABEL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-27 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser útil para pt-br:
• PARA-CHOQUE: - Dispositivo que se instala no extremo de uma via para deter veículo ferroviário, evitando seu descarrilamento.
- Dispositivo para absorver os choques, colocados nas testeiras de material rodante antigo
https://www.gov.br/transportes/pt-br/centrais-de-conteudo/gl...
Something went wrong...