Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carenados
Italian translation:
carenature
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-25 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2010 09:12
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Carenados
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
materiale ferroviario
La existencia de carenados, sobre todo en las zonas extremas del coche, es decir cabeceros del bastidor implica ciertas limitaciones en cuanto a la utilización de gatos y traviesas desplazables para el caso de socorro en descarrilo.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | carenature |
Monica Zenari
|
| 2 | carene |
Francesca Casoli
|
Proposed translations
+2
49 mins
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
carenature
riferito a automobili o aeroplani
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Francesca Casoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Overcoming your language barriers!
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Something went wrong...