Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Servicios destacados
italiano translation:
Servizi esclusivi
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Jan 11, 2020 13:49
4 yrs ago
2 viewers *
español term
Italia
The art of translating
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: alemán al italiano, español al italiano, inglés al italiano
Servicios destacados
español al italiano
Mercadeo
Viajes y turismo
sito di una catena di hotel
Ho una mera lista di termini
**Servicios destacados**
Suite
Servicios de habitación
Come renderlo al meglio? Grazie
**Servicios destacados**
Suite
Servicios de habitación
Come renderlo al meglio? Grazie
Proposed translations
(italiano)
| 4 +2 | Servizi esclusivi |
Isabella Marcosano
|
Proposed translations
+2
18 minutos
Isabella Marcosano
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Marketing|Corporate|EN/ESP>IT Translator
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Servizi esclusivi
L'aggettivo "destacados" significa "Que destaca o sobresale, especialmente por ser importante o conocido". Credo che in questo caso l'aggettivo italiano "esclusivo" sia il più adatto al contesto e utilizzato in questo campo. Nei link sotto vi sono alcuni esempi. In questo caso specifico potresti tradurre come: "I nostri servizi esclusivi"
https://dle.rae.es/destacado?m=30_2
https://www.parcodeiprincipi-roccella.com/i-servizi-esclusiv...
https://www.h10hotels.com/it/hotel-privilege
https://dle.rae.es/destacado?m=30_2
https://www.parcodeiprincipi-roccella.com/i-servizi-esclusiv...
https://www.h10hotels.com/it/hotel-privilege
Note from asker:
| Ragazze grazie! ho appena consegnato con "servizi particolari" ma il dubbio è che gli utenti non credano che possono ordinare anche una "coperta" per la notte :-)) ora comunque mando una nota all'agenzia. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...