Jan 20, 2017 16:07
7 yrs ago
Spanish term
delis
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Salve a tutti,
si tratta di una guida turistica:
"En el nuevo barrio encontramos iglesias ortodoxas, museos y viejos delis ucranianos..."
avete qualche suggerimento?
grazie mille
s.
si tratta di una guida turistica:
"En el nuevo barrio encontramos iglesias ortodoxas, museos y viejos delis ucranianos..."
avete qualche suggerimento?
grazie mille
s.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | negozi di specialità gastronomiche |
Mariana Perussia
|
| 4 | negozi di gastronomia / di piatti/pietanze da asporto / rosticcerie |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
negozi di specialità gastronomiche
El delicatessen es un tipo de tienda especializada que ofrece alimentos exclusivos por sus características especiales, por ser exóticos, raros o de elevada calidad en su ejecución. Se trata de productos delicados de alta gama. A veces abreviado como deli, si se trata de comida ya preparada para el consumo inmediato.
https://es.wikipedia.org/wiki/Delicatessen_(gastronomía)
http://www.wordreference.com/enit/deli
https://books.google.com.ar/books?id=ccmcAQAAQBAJ&pg=PA477&l...
https://books.google.com.ar/books?id=dS9qI73AOZkC&pg=PA186&l...
https://es.wikipedia.org/wiki/Delicatessen_(gastronomía)
http://www.wordreference.com/enit/deli
https://books.google.com.ar/books?id=ccmcAQAAQBAJ&pg=PA477&l...
https://books.google.com.ar/books?id=dS9qI73AOZkC&pg=PA186&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Negozi di gastronomia"
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
negozi di gastronomia / di piatti/pietanze da asporto / rosticcerie
Tratto direttamente dall'inglese "deli(catessen)":
http://www.losviajeros.com/foros.php?t=111948
"Los Delis son locales donde se sirven el desayuno y el almuerzo para llevar. Por un precio muy económico se puede elegir entre donuts, pasteles, tartas, pasta, carne, marisco, fruta; además de las bebidas, café, agua, cola, zumos de frutas, cerveza...".
http://www.losviajeros.com/foros.php?t=111948
"Los Delis son locales donde se sirven el desayuno y el almuerzo para llevar. Por un precio muy económico se puede elegir entre donuts, pasteles, tartas, pasta, carne, marisco, fruta; además de las bebidas, café, agua, cola, zumos de frutas, cerveza...".
Something went wrong...