Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...que ostentan en la actualidad
Italian translation:
che mantengono/detengono a tutt\'oggi
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Feb 22, 2012 19:58
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
...que ostentan en la actualidad
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Catena alberghiera
Eccovi la frase completa: "Tras el fallecimiento de XXX, sus hijos XXX y XXX, tercera generación de la familia, asumen el cargo de consejeros delegados de la cadena ***que ostentan en la actualidad***."
Capisco ovviamente il senso della frase, ma non mi viene in mente una maniera elegante e corretta per tradurla in italiano. "...che dura fino ad oggi", "...attualmente in carica"?? Suggerimenti? Grazie anticipatamente! :)
Capisco ovviamente il senso della frase, ma non mi viene in mente una maniera elegante e corretta per tradurla in italiano. "...che dura fino ad oggi", "...attualmente in carica"?? Suggerimenti? Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | che mantengono/detengono a tutt'oggi |
Laura Franchini
|
| 3 | che vantano tutt'oggi |
Octavi
|
Proposed translations
+7
8 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
che mantengono/detengono a tutt'oggi
...svolgono l'incarico di consiglieri delegati, che mantengono/detengono a tutt'oggi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
286 days
che vantano tutt'oggi
Ostentar significa anche in qualche modo "mostrare intenzionalmente"
Something went wrong...