Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
principal activo
Italian translation:
risorsa principale
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Feb 22, 2012 19:45
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
principal activo
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Catena alberghiera
Eccovi la frase completa: "El personal es el que marca la diferencia frente a la competencia. Es el ***principal activo*** de XXX y del que más se enorgullece la empresa."
"Il principale componente"?? Non capisco cosa voglia dire qui con "activo".
Grazie anticipatamente! :)
"Il principale componente"?? Non capisco cosa voglia dire qui con "activo".
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | risorsa principale |
Maria Francesca Gangemi
|
| 3 | protagonista principale |
Laura Franchini
|
Proposed translations
+4
19 mins
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
risorsa principale
Nel senso che è il maggiore punto di forza, il fiore all'occhiello dell'azienda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
17 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
protagonista principale
io lo interpreto in questo modo. "Activo" perché si tratta della componente che agisce per eccellenza nell'ambito della struttura alberghiera....
Something went wrong...