Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabaña
Italian translation:
bungalow di legno
Added to glossary by
Adele Oliveri
Dec 4, 2007 20:00
16 yrs ago
Spanish term
cabaña
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Il termine non è certo difficile, ma non mi viene in mente un equivalente in italiano. Come tradurreste "cabaña" intesa come una semplice "capanna" di legno dotata di tutti i comfort che si possono cercare in un hotel di buona categoria? Ne potete vedere una (ad essere precisi è LA cabaña in cui ho passato alcuni giorni questa estate) qui: http://www.hakunamat.com/engels.htm (terz'ultima foto).
Grazie,
Ale.
Grazie,
Ale.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | bungalow di legno | Adele Oliveri |
3 +2 | bungalow | Arianna A (X) |
4 | villino | wendalproz |
3 | villino in legno | Hadriana |
Change log
Dec 4, 2007 20:17: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie. Era effettivamente banale ma non mi veniva proprio in mente quella parola!"
+2
8 mins
bungalow
Una delle possibili traduzioni
Peer comment(s):
agree |
Luisa Fiorini
17 hrs
|
Grazie! Ma la domanda è stata già chiusa... ;)
|
|
agree |
Romina Fanzini
6 days
|
Grazie! Ma la domanda è stata già chiusa... ;)
|
12 mins
villino in legno
-
57 mins
villino
puo' essere anche un villino in muratura, non necessariamente in legno
Something went wrong...