Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
continuo
Italian translation:
ininterrotto
Added to glossary by
Graciela Tozzi
Aug 23, 2006 14:56
17 yrs ago
Spanish term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
continuo
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
continuo
entretenimiento “continuo” y por temporada
lo podría dejar igual pero el término no me convence
mil gracias a todos y es hermoso no sentirse solo delante de la compu!!
lo podría dejar igual pero el término no me convence
mil gracias a todos y es hermoso no sentirse solo delante de la compu!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ininterrotto |
Diana Salama
|
| 4 +2 | non stop |
Elena H Rudolph (X)
|
| 4 +1 | continuativo |
Michele Esposito
|
| 4 | continuo/incessante/permanente |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | divertimento a non finire |
Stefano Zapparoli
|
Proposed translations
+1
46 mins
Diana Salama
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ininterrotto
Yo pondría 'ininterrotto', creo que sea más apropiado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille atutti, ne ho scelto proprio questa"
+1
2 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
continuativo
è un sinonimo di ininterrotto, ma dovrebbe andare bene lo stesso
+2
2 hrs
non stop
o "no-stop" è un anglicismo ma mi sembra più adatto
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
15
continuo/incessante/permanente
:-)
6 hrs
Stefano Zapparoli
Native in Italian
Works in field
Fast italian/spanish/english/swedish!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
divertimento a non finire
senza nulla togliere agli anglicismi, è ancora molto usato.
Something went wrong...